cì次yùn韵máo毛jūn君shān山fáng房jí即shì事shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

东晋的仙人借住了这座旧山，

这应当是天意许给你这份清闲。

郡中的百姓想打听太守在何处，

他只是笑着指向那紫翠相间的峰峦之间。

词语注释

文学赏析

元祐年间，苏辙守湖州，这首次韵诗正是在这一政治平反后的地方任职背景下写就。诗人以陶弘景典故起笔，“东晋仙人借旧山”，那个曾居句曲山、以白云自怡的隐者形象，此刻成了苏辙的精神投影。“借”字极见匠心，既点明山房非己所有、只是暂居的实情，又透出对这份清闲机缘的珍重与感激。

此前因反对新法被贬，至元祐更化后方得外任知州。苏辙不说自己在朝堂上的起伏经历，而称这是“天意”许他以闲适。这“闲”虽带着仕途波折后的沉淀意味，诗人却不诉悲苦，反而以“仙人”自况，将过往的政治失意转化为当下的精神超脱，笔触因此显得从容。

诗的后半转入叙事。身为湖州知州的苏辙，面对郡人寻访，并未答以官署所在，而是“笑指峰峦紫翠间”。这一笑一指的姿态，将整座青山化作答案——身在山中，心亦在山中。紫翠峰峦既是眼前实景，亦是内心澄明的外化。这种以景代答的处理，比直陈“我在山中住”更为含蓄蕴藉，留下了丰富的想象空间。