cì次yùn韵máo毛jūn君shān山fáng房jí即shì事shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

偶然相遇的清欢总是难以预期，病后无奈看着酒杯飘飞。

醉后乘着竹轿沿江边去，长久地伴着渔舟踏着月光归来。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年贬居筠州期间。友人毛君建山房，苏辙以原韵唱和，写成组诗，此为第七首。

前两句写邂逅之难——“邂逅清欢屡不期”，一个“屡”字道尽人生聚少离多的无奈。而病体缠身，连酒杯都难以端起（“病来无奈羽觞飞”），“羽觞”即两侧有耳翼的酒杯，本是雅集之乐，此刻却因病只能望而兴叹。这里的“飞”字用得极妙——不是酒杯真的在飞，而是那种想举杯却力不从心的遗憾，仿佛酒杯在眼前飘飞，自己却追不上。

后两句笔锋一转，由病榻转向江边——“醉乘篮轝江边去，长伴渔舟月下归”。即便病中，仍要乘着竹轿沿江漫游，与渔舟为伴，踏着月光归来。这两句看似旷达，实则藏着一种“身病心未病”的倔强——病不能羁，渔舟不可离。结尾“月下归”三字，画面从江面收束到月影，余韵悠长。

全诗结构精巧：前两句写病中无奈，后两句写病中旷达，形成强烈对比。动词选择精准有力——“邂逅”“醉乘”“长伴”层层递进，从被动无奈转为主动追随。末句“月下归”与首句“屡不期”遥相呼应，完成了一个从聚散无常到身心自在的情感闭环。