cì次yùn韵máo毛jūn君shān山fáng房jí即shì事shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

醉后提笔写诗偏偏韵脚生硬难工，秋天来临朋友劝酒时酒杯越添越深。

我既无才华又多病，这些都难以匹敌你的深情厚谊，面对你赠我的绿绮琴，我该用什么宝物来回报你呢？

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗虽属次韵唱和之作，却未陷入互相标榜的俗套，反而以自嘲入诗，读来真挚有趣。

首句“醉里题诗偏韵恶”，起笔便令人忍俊不禁。常人写诗，即便酒后也求飘逸脱俗，苏辙却直言自己喝醉后写的诗“偏韵恶”——押的韵太生僻，或者因为醉意朦胧而格律不佳。这种自曝其短的姿态，恰恰消解了文人唱和中常见的客套与矜持，显出兄弟间（或友人间）毫无拘束的亲切感。一个“偏”字，既是解释，又带着一丝醉后的倔强与可爱。

次句“秋来劝酒益杯深”，写秋季朋友劝酒愈发殷勤，杯杯都斟得满满当当。“益杯深”三字，将友人热情挽留、不舍分别的情谊具象化。秋气肃杀，本易生悲，但这里没有悲秋，只有酒杯的深浅，可见此时心境之旷达，亦见情谊之醇厚。

后两句转为谦辞与感激。“不才多病俱非敌”，苏辙自谦既无才华，又多疾病，这两样“弱点”加起来，恐怕连应对友人的深情厚谊都力不从心。“非敌”用得极重，既是自谦，也是极力抬高对方——对方的情义太重，自己太轻，承受不起。

结句“绿绮缘何得报金”是全诗最精彩的一笔。友人赠琴（或赠诗如琴），苏辙却问：我这样不才多病之人，有什么值得拿出来的“金”来回报你这把“绿绮”呢？这里暗用了“投我以木桃，报之以琼瑶”的典故，却反其道而行之，不说不难回报，而说根本无法回报。以“绿绮”之雅对“报金”之俗，自惭形秽之情溢于言表。这一问，比直接说谢更见真诚，比直接说美更显高格。整首诗由自嘲起，以敬重收，在幽默与谦逊之间，写出了宋人唱和诗中难得的真性情。