cì次yùn韵máo毛jūn君shān山fáng房jí即shì事shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

山庵之中独自住宿，窗外夜雨连绵低垂不止，漫漫长夜里没有任何人前来叩响竹制院门。

铜制香炉中的灰烬已经冰冷，袅袅余香即将消散殆尽，床头只留下一盏葛油灯发出微弱的光芒。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以极简笔墨勾勒山房夜宿之境，全篇无一字言情，而孤寂清冷之情透纸而出。首句“庵中独宿雨垂垂”开门见山点出时空处境：山庵、独宿、夜雨连绵。“垂垂”二字既状雨丝绵密低垂之态，又暗含诗人心中沉甸甸的孤寂感——雨不仅落在屋檐，也落在心头。次句“永夜无人款竹扉”将孤独推向极致：“永夜”言其漫长难捱，“无人款扉”写其四下寂寥，连一个叩门问话的人都没有。这种绝对的静，比喧哗更让人清醒地感受到自身的存在与孤单。

后两句转向室内细节描写，以微光与冷灰衬托长夜的深沉。“灰冷铜炉香欲灭”，香炉余烬已冷，袅袅青烟即将消散，暗示诗人独坐已久，时光在无声中流逝；“床头一点葛灯微”，仅存的一盏葛油灯发出微弱光芒，在黑暗中摇曳不定。这“一点微光”是全诗最精妙的意象：它既是实物写照，又是诗人精神状态的隐喻——在漫漫长夜与无边孤寂中，那点微弱却坚持存在的灯火，恰如士大夫在困顿中不肯泯灭的心志。葛灯之光与窗外夜雨、室内冷灰形成冷暖明暗的强烈对比，构成了一幅层次分明的山房夜宿图。

整首诗没有使用任何典故，纯以白描手法取胜，语言平实而含蓄，体现了宋代诗歌“以平淡为美”的美学追求。此诗作于苏辙晚年退居时期，学界推测其时诗人历经政治风波后心境趋于淡泊内敛。诗人不直接抒发感慨，而是让景物自身说话，读者从冷灰、微灯、夜雨、空扉中自行体悟那份超然物外又略带苍凉的况味，正是宋诗理趣与情韵结合的典范。