zài再hé和shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

一个闲散的官职让我恍惚如仙，三十年任期该有千日醉眠。

早年多病本就该安置在清闲之地，诸多忧愁长久以来惹得通达之人同情。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗看似轻松诙谐，实则字里行间藏着被贬后的辛酸与自我宽慰。首句"一官疏散自疑仙"，以"疏散"形容官职清闲冷僻，既是写实，也是自嘲。诗人说自个儿这职位闲散得就像个隐士，甚至恍惚间以为自己成了神仙——这种"自疑仙"的心态，分明是政治失意后的精神逃逸。然而紧接着"三考应成醉日千"，又迅速将人拉回现实：三十年任期（古制三载一考）熬下来，恐怕只剩醉醺醺的日子可过。这一句看似旷达，实则透着深深的无奈。

下片笔锋一转，"早病固须闲地著"直言自己体弱多病，确实需要找个清静之地休养；"多忧长被达人怜"则说心事重重，常引得明达之士怜悯。两句对仗工整，看似在陈述处境，实则在诉说内心的苦楚。全诗语言平实，却将贬谪文人复杂微妙的心境刻画得入木三分——既有自我解嘲的洒脱，又难掩身世飘零的悲凉。