zài再hé和shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

歌舞助兴挽留宾客，主人的心意显得十分殷勤浓厚

面对着华美的灯火，我几次三番地询问夜色已深至何处

我这白发苍苍、多病的客人实在没有什么才情与思绪

早已习惯躺在长满薜萝的茅屋檐下，安度余生

词语注释

文学赏析

《再和十首 其一○》是苏辙晚年唱和诗作中的一首七言绝句。诗题中的“再和”表明此作延续了之前的唱和序列，而诗人并未将笔墨集中在辞藻的铺陈上，而是以举重若轻的笔触，勾勒出一种“反客为主”式的自嘲与疏懒。这种情绪不仅让读者莞尔，更在欢愉背后渗出一丝难以言说的酸楚。

开篇“歌舞留宾意自多”，看似写主人盛情款待，宾客被歌舞环绕，心意浓稠得几乎化不开。然而紧接着“华灯数问夜如何”，笔锋陡转，没有迎来“沉醉不知归路”的兴致，反而写出了频频探问时辰的焦虑。华灯璀璨本为助兴之物，在此却成了倒计时的警钟。“夜如何”三字，精准地刻画出一个无心应酬、只求早退的宾客形象，将那种欲逃不能、只好佯装合群的微妙尴尬，通过心理细节层层剥开。

随后诗人直接亮出底牌：“白头病客无才思”。面对满座高朋与主人盛意，诗人自陈为白头、有病且毫无才情的过客。这既是一份自谦，更是一层委婉的拒绝——正因为“无才思”，既无力写出工整的和诗，亦无法真正融入这热闹的社交场。结句“惯卧茅檐长薜萝”则成为全诗的落脚点。茅檐之上薜萝丛生，暗示此地久无人迹，也象征着诗人惯常的隐居状态。一个“惯”字，道出了他对清冷荒僻生活的适应与眷恋。前两句的“歌舞”、“华灯”与后两句的“白头”、“茅檐”、“薜萝”构成了强烈的冷暖对照：外界越是喧嚣繁华，内心越是倾向清寂。这并非真的才尽，而是历经沧桑后的返璞归真，是对官场与社交场一种无声的疏离。