yún筠zhōu州èr二yǒng咏 huáng黄què雀

现代文翻译

秋风瑟瑟吹下，黄雀翩翩飞翔。

田野里庄稼熟了，黄雀长得肥壮。

成群飞翔遮蔽了天空，连日光都显得淡薄，转眼之间百顷禾田变得稀疏零落，它们飞翔轻捷灵巧，数量众多且体态微小。

猎人射出精美的弹丸、布下巧妙的网罗，黄雀每次都能侥幸避开，它们趁着时势乘势飞逃，人力难以驱赶挥退。

忽然间风雨寒凉，雾气霏霏，黄雀肉多翅膀沉重，遭遇这种天时便很不利，农夫举起罗网四面合围惊动了它们。

黄雀被悬颈系足，羽毛脱尽肌肤裸露，上百只鸟儿同装在一只陶缶中仍然相互依偎，它们的头颅远行万里再也无法归回。

北方的居民厌弃了羊肉和猪肉，咀嚼着黄雀只换来一声苦笑叹息。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以黄雀为咏物对象，实则寓托深远，是一首典型的宋代理性咏物诗。全篇不着一字议论，却处处透出现实主义的冷峻眼光与哲学层面的生存反思。

诗的前四句写秋风起、禾谷熟，黄雀乘时而肥，群飞蔽空，倏忽间百顷良田化为稀疏。这种“翾翻巧捷”的生态智慧，本是自然选择的结果。然而诗人笔锋陡转——“精丸妙徼举辄违”，猎人的弹丸网罗精妙，黄雀虽巧亦难逃。这里用了一个极具张力的对比：雀之“巧捷”与人之“精微”，看似雀胜，实则命悬一线。

第五句起笔境急转：“一朝风雨寒霏霏，肉多翅重天时非。”此前黄雀之肥，此刻成了致命之累。这是一种充满辩证意味的悲剧性转折——曾经的生存优势（肥硕），在环境骤变后反而成为死亡的理由。农夫举网，“惊合围”，昔日得意者，今成俎上肉。

后半段描写更为惨烈：“悬颈系足肤无衣，百个同缶仍相依，头颅万里行不归。”黄雀被串缚如器物，生死未卜却已注定。此处意象密集，节奏急促，读来令人窒息。值得注意的是，“百个同缶”一句，既写实（成瓮捕获）又隐喻（沦为物品），将生命物化的冷酷感推向高潮。

结尾“北方居人厌羔豨，咀噍聊发一笑欷”是全诗最见功力之处。北方贵族厌弃寻常羊肉猪肉，独嗜野味珍馐，黄雀正是为了满足这种口腹之欲而被捕杀。诗人以“一笑欷”收束——这一笑并非欣然，而是带着苦涩与无奈的笑。它不是对弱者的同情，而是对整个人类欲望链条的冷静审视：雀因时势而肥，亦因时势而亡；人因口腹而猎，亦在无尽的欲望中自我消耗。全诗由此从一首咏物诗升华为对命运与欲望的哲学观照，在宋诗中颇具代表性。