jī积yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山间的雨水没有停歇的时候，江波已经漫上了岸堤流动。

泥土深积难以避免要外出，桥梁断裂更让人担忧。

房屋低矮邻近着酿酒的瓮缸，夜晚寒冷只能裹紧絮制的皮裘。

早晨来看雨势仍未停止，回家的路恐怕要乘船了。

词语注释

文学赏析

《积雨二首·其一》以连绵淫雨为线索，铺陈出一幅困顿萧瑟的江居图景。开篇「山雨无时歇，江波上岸流」，山雨与江波并置，空间由远及近，由高远推向逼仄。「无时歇」与「上岸流」形成时间上的持续感与空间上的压迫感，雨不止则水不退，「上」字写出江水漫溢的动态，也暗示了自然之力的不可抗拒，为全诗奠定了压抑的基调。

接着视线由宏观的自然景象收束至具体的出行困境：「泥深未免出，桥断更堪忧」。泥沼阻路尚且有徘徊之余地，而桥梁断绝则是彻底的隔绝。两个判断词「未免」「更堪」层层推进，将外在的物理阻隔转化为内在的心理重压，归途的断绝在此已初现端倪。

随后笔触转向栖身之所与身体感受：「房浅邻糟瓮，宵寒揽絮裘」。陋室紧邻酒瓮，不仅写居所之卑湿，更在嗅觉与视觉上叠加了生活的窘迫感。夜寒袭人，「揽」字精准刻画出诗人紧裹棉袍、收缩身体的动作，这一细微的姿态既是生理上抵御寒冷的本能反应，也隐喻了人在动荡环境中的收缩与自我保全。

结笔「朝来势未已，归路恐操舟」，雨势至晨未减，诗人转而担忧归途只能改由水路。一个「恐」字，将对前路未知的焦虑推向高潮，积雨成灾、归计难成的无奈贯穿始终。整首诗不事雕琢，以平实语言勾勒出从自然环境到居住条件、再到心理状态的多层画面，在章法上由远及近、由外而内，体现了苏辙诗风沉稳内敛、情真意切的特点。