xì戏zèng赠lǐ李cháo朝sàn散

现代文翻译

江边雾气纷纷扬扬，仿佛营造出一个雪天的世界，

在酒樽前醉倒，全然感觉不到外界的寒冷。

后堂的桃李花开得迟，春天似乎来得晚了些，

试着寻找那如酥油般的雪花，细细端详。

词语注释

文学赏析

【题解】

《戏赠李朝散》是北宋诗人苏辙创作的一首赠答诗。此诗作于哲宗元祐年间，当时苏辙与兄苏轼同在朝廷任职，兄弟情谊深厚，而苏辙与李朝散亦交往甚笃。“戏赠”一题，表明此诗并非严肃的公文应酬，而是以轻松幽默笔触写就的私交之作，旨在通过生活细节的描摹，传达对友人的关切与慰问。

原诗仅二句：“江雾霏霏作雪天，樽前醉倒不知寒。”前句写景，后句写人。冬日江上雾气弥漫，能见度低，视觉上宛如漫天飞雪，奠定了清冷肃杀的时令背景。然而诗人笔锋一转，写友人（或自况）在室内樽前醉倒，全然不觉外界寒气侵凌。这种“外冷内热”的对比，既写出了酒意之浓，更折射出人物超然物外、不为外物所扰的精神状态。苏辙性格沉静敦厚，此诗却透出难得的不羁与洒脱，体现了宋人诗中常见的理趣与情韵交融之美，亦可见其与友人之间亲密无间的交往关系。

【译文】

江边雾气迷蒙，仿佛化作雪天，

在酒杯前醉倒，全然不知天寒。

【注释】

李朝散：指朝散郎，宋代文官散阶名，此处为作者友人。

霏霏：形容雨雪或雾气纷飞、浓密的样子。

【赏析】

苏辙此诗虽题为“戏赠”，却写得别有情致，全无应酬之作的应付感。首句“江雾霏霏作雪天”，开门见山描绘出冬日江边的迷蒙景象。“霏霏”二字不仅状写雾气之浓密，更传达出一种缠绵不绝、铺天盖地的视觉效果，随后笔锋一转，将这漫天雾气比作雪天——其实未必是真雪，但在诗人的视觉感受与心理预期中，雾已胜雪。这种写法既写出了冬日的阴寒底色，又为下句的“醉”做了铺垫。

次句“樽前醉倒不知寒”是全诗最见性格的一笔。在如此雾霏霏、寒气逼人的环境中，诗人却醉倒于酒樽之前，竟全然不觉寒冷。这里的“不知寒”，既是写酒意之浓烈，更是写心境之旷达。外物之冷与内心之热形成强烈张力，一个超然物外、以酒御寒的文人形象跃然纸上。苏辙为人沉静敦厚，但这句诗里却透出难得的不羁与洒脱，可见其与李朝散交往之深厚，也可见其性情的另一面。

结合“戏赠”的语境来看，这首诗并非单纯的景物描写，而是承载着深厚的情感内核。苏辙与兄长苏轼在政治上同进退，生活中互相关照，兄弟情谊深厚。李朝散作为他们的共同友人， receiving this poem 时，不仅感受到的是冬日里的温暖慰藉，更是那份超越世俗寒暖的知己之情。诗中“醉倒”并非颓废，而是一种主动的精神逃离，是对现实寒冷的审美化超越。

全诗由大景入，由小景出；由醉态写起，以细心观察收束。看似戏谑之作，实则处处见真情与真趣，体现了宋诗理趣与情韵兼具的特点。