hé和xiāo萧wán刓chá察tuī推hè贺zú族shū叔sī司lǐ理dēng登kē科huán还xiāng乡sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

族叔在江西大地上声望显赫、家声远扬，

年事已高却仍能挥毫作答，手捧御赐的登科捷报。

这暮年得意的喜悦，与少年及第又有何不同？

如今荣归故里，更是不惜喝得烂醉如泥。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为贺族叔登科还乡，虽属应酬之作，却无陈腐套语，以家声起笔，将个人际遇置于地域文脉背景之下，气度从容。

起句“家声籍籍大江西”直切族叔出身背景。江西在宋代文风鼎盛、科举兴盛，“籍籍”二字既状名声之盛，又暗合家族文脉的传承底气，为全诗奠定自信昂扬的基调。次句“临老挥毫捧御题”镜头推向当下，老年应试、手捧御题捷报，“临老”一词点出科场蹉跎岁月之长，反衬得此刻功名尤为珍贵沉实。

后联笔锋由事转情，“得意何殊少年乐”以反问打破暮年得意的迟暮感，将老来及第的狂喜与少年意气等同视之，情感喷薄而出。“还家不惜醉如泥”收束于归家庆贺场景，“不惜”二字写出毫不掩饰的酣畅，“醉如泥”以夸张姿态具象化内心喜悦，鲜活的生命力跃然纸上。

全诗由家世渊源至个人际遇，再至心境抒发，脉络清晰自然。语言平易晓畅而情真意切，在宋代唱和赠答诗中罕见地摆脱了应酬诗的刻板框架，展现出浓郁的人情味与鲜活的生命质感。

《和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首 其一》译文：

【1】家声远播于大江西，年老仍手捧皇帝亲题的捷报归来。

【2】暮年登科的得意岂逊少年时？归家后尽情畅饮哪怕醉倒在泥途。