cì次yùn韵wáng王shì适chūn春xuě雪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春天的雪花在空中飘摇，却因无法堆积而难以成型，

地面上只留下稀疏隐约的脚印，散落在空旷的庭院中。

山峦深处藏着的复叠楼阁上还残留着少许白雪，

阳光照耀下的南面山峰已经褪去雪色，露出一半青翠。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它捕捉了一个极短的、转瞬即逝的时间切片——春雪欲化未化之际。题目是“次韵王适”，说明这是唱和之作，但苏辙并未落入应酬的窠臼，而是以观察者的冷静目光，写出了春雪独有的形态与命运。

起句“春雪飘摇旋不成”，一个“旋”字极炼。冬雪往往积地成团，而春雪因气温回升，落地即融，无法堆积，只能在半空盘旋片刻便消失无踪，故曰“不成”。这不仅是物理状态的描摹，更暗含了一种徒劳感：雪似乎想留下什么，却终究无法如愿。次句“依稀履迹散空庭”，视线由天及地。既然雪不能积，庭院中的脚印便无所遮蔽，清晰地印在 bare 的地面上。“依稀”二字写出了雪迹的淡远与稀疏，而“散”字则点出了空间的空旷与寂寥。人行过后，雪迹消融，只余下空庭的冷清，一种淡淡的闲愁随之一缕升起。

后两句转而写山景，色彩对比极为鲜明。“山藏复阁犹残白”，“藏”字用得亲切，仿佛山峦将仅存的几缕白雪温柔地拥入楼阁之间，这是一种留恋的姿态。“残白”之“残”，既写雪之少，也写其将尽的命运，透着几分惜别之意。然而紧接着“日照南峰已半青”，阳光一照，南面的山峰已经显露出青翠的本色。“半青”二字精准无比——雪尚未全化，山已半露青颜，这是早春最典型的视觉特征：白与青在光影中博弈，而青色终将胜出。

全诗无一字言情，而惜春之情、时光流转之感，尽在这“残白”与“半青”的交替之中。苏辙晚年居颍昌，心境趋于平和淡泊，此诗也正是这种心境的写照：不悲花落，不叹雪消，只是静静地看着自然界细微的变化，在冷峻中见温润，在寂寥中见生机。