guān官jū居jí即shì事

现代文翻译

官府事务纷繁复杂，文书案卷令人迷失，一生的缘分琐碎细微，与老农一般齐平。

暂求安逸刚栽种下十年可成的树木，而日常肉食却须养五只母鸡来供应。

面对美酒却不能畅饮，只可怜那官府酒专卖的制度，想钓鱼却无技巧，只能白白来到溪边。

这身子已注定要长久贫贱，看着妻子为我做饭缝衣，心中满是对老妻的愧疚。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗，以近乎白话的笔触，勾勒出一位宋儒在官场与生计夹缝中的真实生存图景。它不追求格律的宏大或意象的奇崛，而是在琐碎中见深意，在自嘲中藏风骨。

首联"官局纷纭簿领迷，生缘琐细老农齐"，一开篇便将读者拉入一种疲惫的日常。公务文书繁杂迷离，而生活中的琐碎小事竟与老农无异——这种并置本身就是一种隐喻：仕宦之身，终究逃不过柴米油盐的羁绊。诗人没有抱怨，只是平静陈述，但这种平静之下，是深深的无力感。

颔联"偷安旋种十年木，肉食还须五母鸡"是全诗最精妙之处。"偷安"二字道尽为官者权且苟安的心态。"十年木"与"五母鸡"形成鲜明的时间对比：树木需要漫长的等待才能成材，而鸡却只能带来短期的肉食满足。这种对时间维度的敏感，折射出诗人对生命消耗的焦虑。更妙在"旋"字，写出了那种刚种下便盼望成材却又不得不妥协于现实的矛盾心态。

颈联"对酒不尝怜酤榷，钓鱼无术漫临溪"转入闲适表象下的失落。想饮酒却因官府专卖制度而不得畅饮，想钓鱼却缺乏技巧只能空临溪水。这两句表面写生活的窘迫，实则暗喻政治理想的难以施展。"漫临溪"三字尤见功力——"漫"字写出那种漫无目的、无可奈何的状态，比直接说"无法施展抱负"更有韵味。

尾联"此身已分长贫贱，执爨缝裳愧老妻"将全诗推向情感的高潮。诗人坦然接受自己注定贫贱的命运，但最让他愧疚的是妻子还要为他做饭缝衣。这一笔极重，将个人的困顿转化为对家人的亏欠，使得整首诗从个人的牢骚升华为一种具有普遍人性温度的悲悯。苏轼评苏辙"气静而语直"，此诗正得此神髓：不愤激，不矫情，只是平静地说出生活的真相，反而最能动人。