péi陪máo毛jūn君yè夜yóu游běi北yuán园

现代文翻译

池塘边青草初生，春意还显得浅淡

桃花李花纷纷飘落，花瓣片片飞舞

在花下举杯独饮，竟忘了归家时间

打着灯笼寻找春色，却害怕春天太晚

春风悄悄吹过，人们并未察觉

满园的红白花朵已经散落满地

江南的春雨很少放晴的日子

露天坐在青天之下，能有几时呢

想折花只担心伤害花的意态

带着客人走向花丛，花儿定会欢喜

词语注释

文学赏析

苏辙此诗记陪毛君夜游北园，通篇不着一个“愁”字，却处处流露对春光易逝的敏感与珍惜。起笔“池塘草生春尚浅”，点明时节——早春初至，草色未深，桃李花才开得稀稀疏疏。这一“尚浅”与下文的“畏春晚”形成张力：春天才刚刚露脸，人便已焦虑它即将离去。

“一尊花下夜忘归，灯火寻春畏春晚”是全诗的题眼。“忘归”看似潇洒，实则“畏”字泄露天机——因为知道春光短暂，所以拼命延长赏春的时间。这种心理极其细腻：不是贪欢，而是对美的紧迫感知。春风“暗度人不知”，等到“满园红白已离披”，才惊觉春意已深。这里的“暗度”用得好，春天来临总是悄无声息，人往往来不及察觉，繁华便已成过往。

中间两联转写游园细节。“折花只恐伤花意”一句最为动人：想折花又怕花的生命被摧残，于是“携客就花花定喜”——不折花，而是带着客人走向花丛，仿佛花也懂得人的心意，开得更欣然。这种拟人化的写法，将人与花的审美关系推向平等甚至亲密的高度。

结尾用山简醉酒典故，“醉归不用怕山公，马上接䍠先倒著”——哪怕喝得东倒西歪，帽子斜戴也无所谓，管他别人怎么看！这是宋人特有的旷达：既然“明日雨来无此乐”，那今夜便尽情沉醉。全诗由惜春起，以醉归收，情感脉络清晰，既有文人的敏感，又有士大夫的洒脱。