cì次yùn韵féng冯yì弋tóng同nián年

现代文翻译

细雨蒙蒙江雾一片昏沉

在官署中办公暂且免去了泥泞中的奔波

卖盐酤酒的小民彼此知晓相同的处境

相视一笑何必再为北门之职而吟咏

词语注释

文学赏析

这首七绝是苏辙写给同年冯当世的唱和之作，字里行间透着一股淡淡的自嘲与通透。

首句"细雨蒙蒙江雾昏"以景起兴，蒙蒙细雨、昏昏江雾，既写实景，也隐喻了当时政治环境的晦暗不明。元祐年间新旧党争不息，官场风云变幻，这"江雾昏"三字，恰是诗人内心对时局的隐忧与无力感的外化。

次句"坐曹聊且免泥奔"，笔锋一转，写自己在官署中办公，暂免了风雨泥泞中的奔波之苦。表面上看是庆幸，实则暗含无奈——官场中身不由己，能有一方安身之所已属不易，"聊且"二字，写出了一种被动中的安然。

第三句"卖盐酤酒知同病"用了《诗经》中"同病相怜"的典故，但苏辙用得极其自然。他与冯弋都是仕途坎坷之人，都有过被贬谪、受排挤的经历，就像当年卖盐酤酒的小民，有着共同的辛酸。这一句将两人的命运紧密相连，情感真挚而不做作。

末句"一笑何劳赋北门"是全诗最为精妙之处。"北门"指代翰林学士之位，那是文人梦寐以求的清要之职。然而苏辙却说：何必再为那北门之职而赋诗呢？一个"何劳"，把功名利禄看得淡如云烟。这一"笑"，是释然的笑，是超脱的笑，也是对友人的宽慰。整首诗由景入情，由情入理，在淡淡的自嘲中透出一种历经沧桑后的淡泊与智慧，读来令人回味悠长。