sòng送wáng王shì适xú徐zhōu州fù赴jǔ举

现代文翻译

送你离开江南，正值春雨连绵不断，北方辽阔，谁又能成为你的知音？

你的性情如同白玉，即使焚烧也依然冷峻；你的文章好比朱弦，越是弹叩越是深沉。

万里路途我们曾同舟共济，宽慰了我这年老多病的孤寂；如今一杯酒洒向分手之地，不禁发出悲凉的吟叹。

等到明年春风得意看金榜题名，那杨柳拂面的景象正似今日般美好。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于送别友人王适北上徐州应举之际，全篇在离愁中透出对友人的极高期许，笔力沉郁而气象开朗。

首联“送别江南春雨淫，北方谁是子知音”以景起兴。“春雨淫”三字既写实又抒情，江南梅雨连绵，恰如离人心中挥之不去的愁绪；而“北方谁是子知音”一句陡转，暗含对友人前程的关切——北方辽阔，知己难觅，此去孤独可知。这一问，奠定了全诗既悲且壮的基调。

颔联“性如白玉烧犹冷，文似朱弦叩愈深”是全诗最精彩的比喻，堪称警句。诗人以“白玉”喻友人性情之高洁坚贞，即便烈火焚烧也不改其冷峻本色；以“朱弦”喻其文章之深沉凝重，越加弹奏越是余韵悠长。一“冷”一“深”，精准刻画了王适的品格与才情，也寄托了苏辙作为兄长对弟弟（或友人）的深深期许。此联对仗工整，意象清刚，读来令人神清。

颈联“万里同舟宽老病，一杯分袂发悲吟”写送别之场景。“万里同舟”暗用“同舟共济”之典，谓两人虽将分离，但昔日相伴之情犹在；“宽老病”则透露出诗人自身的漂泊之感和对友人的依赖。“一杯分袂”是古人送别的固定程式，但这里“发悲吟”三字却将离愁推向高潮——这一杯洒下的不仅是酒，更是无尽的感慨。

尾联“明年榜上看名姓，杨柳春风正似今”笔锋一转，由悲入喜，由实入虚。诗人想象明年春日，王适金榜题名，届时杨柳春风满眼，正是得意的时刻。这一联以景结情，既是对友人的美好祝愿，也暗含了对科举功名的肯定与期待。全诗从“春雨淫”的愁绪起，到“杨柳春风”的明媚收，情感跌宕起伏，结构严谨，是送别诗中的佳作。

据传此诗作于苏辙晚年，当时他历经乌台诗案等政治风波，对人生无常有着深刻体悟，因此送别之际既有对友人前程的关切，也有自身命运的感喟，“万里同舟宽老病”一句，或许正是这种复杂心境的折射。