jiāng江zhōu州zhōu周sì寺chéng丞yǒng泳yí夷tíng亭

现代文翻译

走过庐山却无法登临，只能在湓城江边独自惆怅

羡慕你在山脚下建有夷亭，让千岩万壑日夜相对

山中的李生喜爱读书，出山做官也住在山前

亲手开辟平湖倒映山脚，始终不肯与庐山疏远

去道州上任想必觉得路远，千里之外的庐山只能在梦中相见

青山常年可见却怕你嫌弃，不如辞去官职回来细细观赏

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于任商州刺史期间，友人周泳任江州（今江西九江）通判，建夷亭于庐山脚下。诗人未能登临庐山，却在诗中完成了一次神游。

首联以“行过庐山不得上”起笔，直陈遗憾。不是不想上，而是“不得上”——公务缠身或行程仓促，留下“一惆怅”。这惆怅不是个人的小情绪，而是文人对名山胜迹天然向往的落空。紧接着颔联转入对周泳的羡慕：“羡君山下有夷亭，千岩万壑长相向。”诗人没有写自己如何登山，而是写友人如何被山包围。“长相向”三字极佳——不是“对青山”，而是“千岩万壑”都在“相向”，拟人化中透出山水有情、独宠周泳的意味。

颈联介绍李生（具体所指待考），出山作郡却定居山前，于是“手开平湖浸山脚”，将庐山纳入自家园林视野，“未肯即与庐山疏”一句写尽了文人的执念——哪怕做了官，也不愿与精神家园割席。

尾联是全诗最有深意处。李生去道州任职，路途遥远，诗人调侃他“千里思山梦中见”，而青山也似乎“嫌”他来得少，于是说：你要是厌烦了常常见山，那就只有“罢郡归来看”了。以青山拟人，既幽默又深情——原来不是人恋山，而是山也恋人，只是用“嫌”这种反向修辞来表达。

全诗没有一句直接抒情，但“惆怅”“羡”“不肯”“嫌”等字眼串联起的，是宋代文人对山林生活的普遍眷恋与仕隐之间的微妙张力。