cì次yùn韵máo毛jūn君yóu游chén陈shì氏yuán园

现代文翻译

增建了园亭后草木焕然一新，但风雨频频摧残花朵令人抱怨

高大的竹林似乎想要迎接初来的暑气，芍药花还可以送别暮春的落花

傍晚时分出城仍有人结伴同行，携带酒壶坐在草地上不再拘守酒令的次序

归车中的喜悦谁知道有谁看见，只见道路上横七竖八躺满了醉酒的人

词语注释

文学赏析

苏辙《次韵毛君游陈氏园》收录于《栾城集》卷十一，作于元丰三年（1080年），时苏轼谪居黄州，苏辙亦贬谪筠州，兄弟二人虽未同地而心相通，此诗即为唱和之作。诗的着力点不在园林胜景的铺陈，而在游园过程中那份历经贬谪后的淡然与自我宽慰。

诗起笔即点出环境与心境的张力。“增筑园亭草木新，损花风雨怨频频”，新筑的园亭草木焕然一新，却接连遭遇风雨摧残花卉。一个“怨”字，既写风雨之无情，也透出诗人对美好事物易逝的怜惜，但这种情绪并未沉溺于悲切，而是迅速在颔联中转化为对自然时序的静观：“筼筜似欲迎初暑，芍药犹堪送晚春”。筼筜竹仿佛有意迎接初夏的凉爽，芍药花则努力挽留晚春的余晖。诗中“似欲”与“犹堪”两个副词用得极有分寸，不直言情感，却通过拟人化的植物姿态，暗示了诗人面对时光流逝时的从容态度，以及苦中作乐、随遇而安的心境。

视线从花草转向人事，傍晚出城归去，仍有伴侣相伴，“携壶藉草更无巡”。这里的“更无巡”是全诗情感转折的关键。在官场之中，酒令讲究巡行规矩，秩序井然；而此刻在荒野草地上，没有那些拘束人的礼法与巡查，只有随性而来的饮酒之乐。这种从“有巡”到“无巡”的转变，正是苏辙远离政治风波后获得片刻自在的真实写照。

最后两句“归轩有喜知谁见，道上从横满醉人”，以极具画面感的场景收束全篇。归车中的喜悦无人知晓，只见道路上横七竖八躺满了醉酒之人。这种“从横”的姿态，看似滑稽，实则是一种摆脱世俗羁绊后的真实释放。诗人不与世俗同流，却在醉态中寻得内心的清明与满足，全诗在幽默与超脱中结束，余味悠长。