jìng竞dù渡

现代文翻译

太守想要听听船工们唱的歌谣，一夜之间江波拍打着堤岸奔流。

老人们不懂得招魂祭奠屈原的悲恨，年轻人却争着在浪潮中嬉游弄潮。

巨龙破浪的气势也只能勉强相比，小旗迎着逆风始终不肯收卷。

争胜抢先已不是我年老的兴趣，倚靠栏杆远眺心中思绪悠长。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《竞渡》并非仅停留在描绘端午赛舟的热闹场面，而是借题发挥，流露出对世道人心与自身境遇的深层思考。首联以"史君欲听榜人讴"起笔，点明太守好游之乐，而"一夜江波拍岸流"则渲染出节令将至、江涛汹涌的氛围——自然之力暗合人心的躁动，为后文的对比埋下伏笔。

颔联是全诗最具批判性的两句："父老不知招屈恨，少年争作弄潮游。""父老"本应懂得端午源于悼念屈原之恨，却不知哀思所在；相反，"少年"只知在浪涛中嬉戏游乐，徒具形式而无精神内核。这一"不知"与"争作"的对举，揭示了民间习俗日益流于娱乐化、仪式化的现实，也暗含诗人对传统精神沦丧的惋惜。

颈联转而写竞渡现场的激烈："长鲸破浪聊堪比，小旆逆风殊未收。"以"长鲸"喻龙舟之迅猛，虽气势磅礴，却只是"聊堪比"——不过是可以勉强比喻而已；而"小旆逆风殊未收"一句，旗帜在逆风中不肯收起，看似写实，实则暗示即便形势不利，参与者仍不肯退让的执拗心态。这里既有对竞渡勇士的肯定，也隐含对其"不知进退"的微妙讽喻。

尾联"角胜争先非老事，凭栏寓目思悠悠"最为沉郁。作者自谓"非老事"，并非推脱不参与，而是表明自己更愿以旁观者的身份静思。当众人沉浸在争先角力的狂热中时，诗人独自凭栏，思绪悠远——这"思悠悠"三字，既是面对民俗异化的无奈，也是文人孤独守望的姿态。整首诗由欢娱入冷峻，由热闹归沉思，体现了宋代士大夫在面对民间节日时特有的理性审视与文化自觉。