dēng登jùn郡qiáo谯ǒu偶jiàn见jiāng姜yīng应míng明sī司mǎ马zuì醉guī归

现代文翻译

苍茫的暮色映照着楼台，江边集市游人夜深仍未归去

何处有这么位酒仙毫无俗务，坐着轿子鼾睡已过桥来

词语注释

文学赏析

这首小诗写于暮色苍茫之时，诗人登临郡谯（古代郡府的高台），偶见姜应明司马醉归的情景。首句「苍然莫色映楼台」，「苍然」二字写出了暮色的深远苍茫，「莫色」即暮色，夕阳余晖映照在楼台之上，整个画面笼罩在一种静谧而略带萧瑟的氛围中。「映」字用得极妙——不是照耀，而是映照，暮色与楼台相互交融，分不清是景染了光，还是光晕了景。

次句「江市游人夜未回」，写江畔集市游人如织，夜色已深却仍不归去。「未回」二字看似平淡，实则暗含诗人的一种旁观心态——他站在高台上，看着下面热闹的人间烟火，而自己只是个看客。

后两句笔锋一转，从景入人。姜应明这位「酒仙」肩舆而来，鼾睡过桥。「何处酒仙无一事」，一个「无」字道尽了姜应明的超然——他没什么俗务缠身，所以可以醉到这般模样。「肩舆鼾睡过桥来」，这一画面极具生活气息：轿子晃晃悠悠，人在里头鼾声渐起，偏偏还要过桥——桥面颠簸，睡得正酣的人浑然不觉，只凭轿夫的经验把轿子送过去。

全诗没有直接评价姜应明的醉态，只是白描式地呈现这一场景，但那份洒脱闲适之意已跃然纸上。苏辙晚年仕途坎坷，或许正羡慕这样的「无一事」——不必忧国忧民，不必朝堂周旋，喝醉了只管睡，过不过桥自有旁人操心。这种羡慕藏在平静的叙述背后，不露声色，却更见情深。