jì寄tí题zhào赵㞦jǐ承chéng事shì戏xì彩cǎi堂

现代文翻译

春日和煦之时，您奉侍母亲的车驾游遍了浙东各地

在永嘉担任别乘一职，能有如此天伦之乐真是欢喜不尽

行囊中的钱财早已笑着分给了诸位子弟

治理政务之道又何必去效法精于刀笔的汉代薛公

堂屋之上，各位僚属齐聚举杯为老人祝寿

内室之中，也与僧侣们通达禅理妙趣

尽兴之后，您仍会返回林泉隐居之地

而官府幕府中，长久流传着您孝悌仁爱的风范

词语注释

文学赏析

《寄题赵㞦承事戏彩堂》是苏辙晚年酬唱之作。诗中借老莱子七十斑衣娱亲之典，赞赵㞦居官奉母、不事俗吏的高洁志趣。全诗气脉从容，将仕宦、孝道与禅意融于一炉，体现了苏氏晚年冲和平淡的诗风特征。

起联写春日和煦，安车自长安出发漫游浙东，点明赵㞦奉母赴任温州别乘的行程。诗人抓住“喜无穷”三字，直接铺陈孝子侍奉双亲的天伦之乐，不假雕饰而情致自出，为全诗奠定温厚基调。颔联转写其为人疏财仗义，俸禄多散给子弟，又不屑效法薛宣那样钻研刑名刀笔、苛察细故。此联对仗工整，在劝慰语境中透出对友人清通脱俗的赞赏——拒为俗吏，方是真达官。颈联勾勒官舍日常：公务之暇，幕僚举杯祝寿，衲僧参禅论道，入世理政与出世修行交织并存，呈现出宋代士大夫复合型的精神生活图景。尾联写宴席散去后，友人归隐林泉，但“孝弟”之风留驻幕府，由私谊升华为地方政教典范，落点切实。

**译文**：

1. 春日和煦安车漫游浙东，奉母任职温州别乘，天伦之乐无穷。

2. 疏财仗义俸禄散给子弟，不效法薛宣钻研刑名刀笔，清通脱俗方为真达官。

3. 官舍中幕僚举杯祝寿，衲僧参禅论道，入世理政与出世修行交织。

4. 宴席散去友人归隐林泉，孝弟清风留驻幕府，由私谊升华为地方政教典范。