cì次yùn韵wēn温shǒu守lǐ李jūn钧jiàn见jì寄jiān兼jiǎn简máo毛dài大fū夫

现代文翻译

昔日同在梁苑办公署文书之中，清风吹拂下我们并肩坐看画船东去。

我本应是翱翔江海的凌云之鹤，你却像落入笼中的鸿雁失了沙洲栖息之地。

离别之后道家的丹砂秘诀我已茫然难寻，忧愁中白发丛生顿然变成了衰老的老翁。

你在这里作诗的劲敌依然健在，正忆起你饮酒长吟时把盏斟空的豪兴。

词语注释

文学赏析

此诗题为「次韵温守李钧见寄兼简毛大夫」，温守指时任知兖州的李钧，毛大夫为其同游之士。苏辙以此诗回应李钧唱和，并致意毛大夫。

起首一联「梁苑相从簿领中，清风相逐画船东」追忆往昔同游。二人在官署文书之余共事，如今清风相伴，画船东去。「相逐」二字勾勒出昔日形影相随的默契，而此刻清风吹拂，唯余独对江天的怅惘。

颔联「婆娑江海凌云鹤，饮啄笼樊失渚鸿」以鹤与鸿为喻，一高一低、一飞一栖，对仗极工。「饮啄」二字沉痛——非死，而是活着却在笼中，想飞飞不起来，想停停不安稳。此联暗用《庄子》「泽雉十步一啄，百步一饮」典故，却翻出相反之意：泽雉虽劳，犹得自由；人处笼樊，连泽雉都不如。

颈联「别后丹砂迷旧诀，愁来白发变衰翁」转写自身现状。昔日探讨道教养生之学的往事，如今已茫然难寻，这是对往昔共学岁月的追忆，更是对人生方向迷失的隐喻。白发生来，不只在年岁，更在忧愁。「变」字用得狠，仿佛一夜之间就从壮年跌入了衰翁。

尾联「此间诗老仍勍敌，正忆高吟酒盏空」拉回眼前。李钧在此地仍是诗词唱和中的劲敌，此处"勍敌"指才华相当的对手，而非仇敌，其中带有对对方诗才的欣赏之意。每忆起他举杯长吟的样子，眼前只剩空盏——「空」字收束全篇，一切豪情、友谊、抱负，皆化为杯底余温。一个「空」字，余味无穷。

此诗虽为唱和，却不落俗套，没有应酬客套，只有真挚的相知之感。苏轼评苏辙之诗「平淡而山高水深」，此语出自《东坡志林》，此诗可证。