shì试yuàn院chàng唱chóu酬shí十yī一shǒu首 cì次yùn韵lǚ吕jūn君jiàn见zèng赠

现代文翻译

偶然在途中相遇畅谈心声，不觉时间已在门前更漏中悄然流逝

年老多病只得如同伏枥的老马般收敛，可心中的壮心依然锐利不减当年

不要嫌弃这客舍中的薄酒一杯，且一同来探讨灊山三祖的禅理

明日考场的试卷堆积如山，只怕我年老体衰辗转难眠

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任官京师、与友人吕某试院唱酬之际，是一首典型的文人酬赠之作，却在寻常应酬中透出一股清刚之气。

首联从叙事入手，"偶然倾盖接清言"，点出与吕君的相遇并非刻意安排，而是在途中偶然的聚谈。"倾盖"一词用得巧妙，化用古语"白头如新，倾盖如故"，写出两人一见如故的默契。"不觉门前昼漏传"，因谈得投机，竟浑然忘却了时间的流逝——这一细节极见真味，既写友情之笃，又写出清言之妙。

颔联是全诗最精彩之处："老病低摧方伏枥，壮心坚锐正当年。""方伏枥"与"正当年"形成强烈对比——诗人自谦年老多病，犹如老骥伏枥，但内心的壮心依然坚锐，不减当年。这一联对仗工整而不板滞，"低摧"与"坚锐"相对，一软一硬，一收一放，读来掷地有声。它道出了宋代士大夫的精神底色：即便遭遇挫折、身体衰老，心中的理想与锐气依然不肯熄灭。

颈联转入邀请："莫嫌客舍一杯酒，试论灊山三祖禅。"苏辙劝吕君莫嫌弃这简陋客舍中的一杯薄酒，一起探讨禅理。灊山三祖禅典的运用，既显示出二人的精神追求，又为全诗增添了一层清远的禅意。

尾联以"明日程文堆几案，只应衰懒得安眠"作结，将笔锋一转回到现实——明日还有大量的试卷需要批阅，诗人自嘲因年老体衰而难以入眠。这一结尾看似闲散，实则余韵悠长：白日里的清谈尽兴，夜里却因公务烦劳而辗转难眠，这正是仕途生活的真实写照。

整首诗结构紧凑，由叙事到抒情再到议论，层层推进，末以自嘲收束，不显做作，体现了苏辙诗风"平淡中见深致"的特点。