shì试yuàn院chàng唱chóu酬shí十yī一shǒu首 xì戏chéng呈shì试guān官

现代文翻译

仅一墙之隔便是家中，可心中悁悁不安，仿佛仍在遥远天涯

客居之心不堪再听松间夜雨，尚可从饮酒赏菊中寄托归思

剪烛夜读倍感寂寞，于沙砾中发现美玉忽然欢欣

惭愧这空馆难以留客，试问嫦娥能否让月光稍作停留

词语注释

文学赏析

此诗作于嘉祐二年（1057年）正月，苏洵、苏轼、苏辙三人同赴京都应试，寄居京城驿舍。这首唱酬诗以"试院"为背景，写的是科举考试期间的羁旅情怀。

首联"只隔墙东便是家，悁悁还似在天涯"——墙东是苏家旧宅，离家如此之近，却因应试而羁留于此，心中悁悁不安，仿佛仍在天涯。这一联以"近"与"远"的矛盾展开：物理距离仅一墙之隔，心理距离却如天涯之远。"悁悁"二字既写忧思，也暗含对科场得失的焦虑。

颔联"客心不耐听松雨，归信犹堪饮菊花"——秋夜松雨淅沥，最易触动客愁，诗人"不耐听"三字将愁绪具象化；而饮菊怀归，则是借陶渊明典故，既写秋景，也寄归思。此联上下句对仗工稳："不耐"对"犹堪"，"听松雨"对"饮菊花"，一厌一喜，一愁一慰，张力十足。

颈联"剪烛看书良寂寞，披沙见玉忽喧哗"——此联是全诗最精彩之处。"剪烛看书"化用李商隐"何当共剪西窗烛"，写深夜苦读之孤寂；"披沙见玉"则比喻于沙砾中发现珍贵之物——此处既指科场中偶然得佳文之惊喜，也暗喻苏氏兄弟才华终将被发现。从"寂寞"到"喧哗"，情绪转折自然，"良"字加深了寂寞之感，"忽"字突现了惊喜之态。

尾联"自惭空馆难留客，试问姮娥稍驻车"——诗人以"空馆难留客"自谦，实则是考试期间无处可去的无奈；结尾问姮娥停车驻足，既写出了秋夜之静，也暗示了长夜难眠的等待。全诗以"客心"贯穿，由近及远，由远归近，最终落在对科场命运的期待与焦虑之上，情感真挚而不浮泛。