shì试yuàn院chàng唱chóu酬shí十yī一shǒu首 cì次qián前yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老归家却如同出家一样清静，《楞伽经》四卷便是我的平生事业

粗疏的诗作令我怪自己的壮心仍未减，细致的字迹倒让人怜惜你的眼睛还未昏花

秋霜初落让我惊讶衾席的寒意，酒意正浓时仍欢喜听你们谈笑喧哗

归乡的心思知道藏着长久的愁恨，且不要学那下坡的车子那样匆匆而去

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，时兄弟二人皆在朝中，却因新政分歧而处境微妙。诗题"试院唱酬"点明写作场景——科举考试期间，同事间依韵和诗，本是公余雅趣，但苏辙笔下却透出一种沉郁的退隐之思。

首联"老去在家同出家，楞伽四卷即生涯"便定下全诗基调。所谓"老去"，并非真年高，而是心境上的疲钝。在家而如出家，只因心已远离尘嚣；以佛经为生涯，更见精神寄托之所在。这里"楞伽四卷"与"在家"对举，形成一种张力——身在官场，心向禅悦，是宋代文人常见的精神姿态，但苏辙说出来却格外诚恳，不似刻意标榜。

颔联"粗诗怪我心犹壮，细字怜君眼未花"是全诗最精彩处。"粗诗"对"细字"，"心犹壮"对"眼未花"，看似自嘲，实则暗含深意：我写诗虽粗疏，但壮心不已；你虽眼力渐衰，仍细书不止。这既是兄弟间的亲昵调侃，也折射出政治失意后的一种自我宽慰——心未老，只是时运不济。

颈联"霜落初惊衾簟冷，酒酣犹喜笑言哗"转写当下情境。秋霜初降，衾簟生寒，一个"惊"字道出体感的敏锐，也暗示心境的敏感；而酒酣耳热之际，谈笑喧哗，又是另一番热闹。冷暖交织，动静相形，正是仕途奔波之余难得的片刻安宁。

尾联"归心知有三秋恨，莫学匆匆下坂车"收束全篇。"三秋恨"既可是秋思，亦可是归家心切的深长愁绪。末句用"下坂车"之典，本喻顺势而下、难以遏制，此处反用其意——劝人（也是自劝）不要像下坡的车那样一泻千里、仓促行事，而应持重从容。这既是处世哲学，也是对当时急于求成之政风的委婉批评。