shì试yuàn院chàng唱chóu酬shí十yī一shǒu首 cì次qián前yùn韵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

浊酒足以让客人暂忘归家之念，屈指计算归期已有了边际

鱼儿在昨夜细雨中翻跃似受惊动，设想他日鹿鸣宴上共饮寒花

早已知晓江边饮食清淡简薄，请勿笑话衙门前的鼓笛喧闹

太守本是同乡旧识，理当投辖留客止住车轮

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任地方官期间，是一首典型的唱和应酬之作，却写得温润厚道，全无官样文章的架子。首联破题便定下了全诗舒朗的基调。"浊醪能使客忘家，屈指归期已有涯"，诗人自谦所备不过是一杯浊酒，却足以让客人暂忘归思，因为计算起来，归期已有了边际——这种说法既表达了对客人的挽留之意，又给客人吃了一颗定心丸：你不必有久居他乡、归期无望的担忧。这一联妙在不说自己待客之周，而说客人的心境已安，显得体贴入微。

颔联"鱼化昨宵惊细雨，鹿鸣他日饮寒花"是全诗最精彩处。上句化用《诗经·小雅·鱼藻》或蛟龙变化之典，写昨夜细雨中鱼儿翻跃、似受惊动之态，实则是以鱼喻人，暗示官场风云变幻、前途未卜的微妙心境；下句则反用《鹿鸣》之意，想象他日功成名就、宴请宾客时共饮寒花的清雅情景。一实一虚，一忧一乐，对比鲜明，且"惊"与"饮"二字动词精准，写出了从当下的不安到未来的期许之间的张力。这一联被公认为全诗最佳，因其超越了应酬诗的客套，显露出诗人真实的生命体验。

颈联"已谙江上肴蔬薄，莫笑衙前鼓笛哗"进一步铺陈待客之道。诗人坦承自己久谙当地饮食之清淡简薄，请客人不要笑话衙门前鼓笛喧闹——这看似是自谦，实则透露出任所地处偏远、物产匮乏的实情，也暗示了诗人身处官场却不失一份朴素的真诚。尾联用陈遵投辖之典，直接表达挽留之意：太守本身便是同乡旧识，理应尽地主之谊，将车轮辖键投下，止住客人的车马，不让其离去。整首诗语言平实而不浅露，用典自然而不堆砌，在唱酬的框架内，依然保持了苏辙特有的冲淡平和之风，足见其诗词功力深厚。