shì试yuàn院chàng唱chóu酬shí十yī一shǒu首 shì试bà罢hòu后ǒu偶zuò作

现代文翻译

重重院门紧闭无法打开，乌鸦喜鹊在枝头互相呼伴显得欢乐

清晨的阳光移动着帘子的影子，微风吹拂松梢发出声响

外面的喧闹声恰好已经停息，寂静之中才真正发觉内心的安宁

人生究竟在忙些什么事，只不过被外在的名利精巧地束缚住了

当时自己不曾醒悟，如今错过良机只留下空空的惭愧

田园耕耘又有什么辛苦，做官游宦反而实在令人厌恶

放弃田园归隐之路已经是一种错误，投身仕途本身或许也是错的

谁能做到两相遗忘，顺应机缘便不再有所造作

词语注释

文学赏析

苏辙这首《试院唱酬十一首·试罢后偶作》写于科举考试结束后的试院，是一首典型的“考后抒怀”之作，但格调不同于常人的狂喜或颓丧，而是从静观中引发出对仕隐两途的深刻反思。

起首四句写试院之景，却别有情致。“重门闭不开，乌鸟相呼乐”，重重院门紧闭，隔绝了外界，鸟儿却在枝头互相呼伴，自在欢鸣。这里以鸟之乐反衬人之拘束，门虽闭而心未尝不向往自由。“晨晖转帘影，微风响松末”，阳光移动，帘影随之流转，微风拂过松梢发出轻响。这两句极静，静到能听见光影的移动和松针的微响，说明诗人已完全从考试的喧嚣中沉静下来，“喧哗适已定，寂历方有觉”正是此意——当外界的喧闹平息，内心的寂静才真正显现出来。

后半部分转入哲思。“人生竟何事，外物巧相缚”，人生究竟在忙些什么？不过是被外在的名利巧妙地束缚罢了。苏辙接着反思自己的人生选择：“耕耘亦何苦，游宦殊自恶”，田园耕作有何之苦？官场游宦反而更为可厌。然而他随即意识到，放弃田园、投身仕途固然已误，但若现在矫情地否定这段经历，又或许是一种新的过错。“弃彼既已误，就此良应错”，这种进退维谷的自省，显示了诗人理性的清醒。

最终，苏辙找到了精神的出路：“谁能即两忘，随缘更无作”。既然出世与入世皆难两全，不如将两者一并忘却，顺应自然，无所造作。这体现了苏轼兄弟一贯的儒道互补思想——在现实中挣扎，在哲理中超脱。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结尾的“随缘无作”并非消极逃避，而是一种历经沧桑后的通达与释然。