yàn燕gòng贡shì士

现代文翻译

学宫的池水中生长着水芹与水藻，饰有羽毛的迎贤旗帜飘扬在浚州城上。

就像《鸱鸮》诗中所叹，也如《鹿鸣》篇里那般和谐共鸣。

秋意已晚槐叶纷纷先落，霜雪虽重桂花反而更加荣盛。

清酒助你启程远行，急促的管乐奏发出欢乐的歌声。

英勇锐进的青年书生，博学贯通如白发老儒。

品性芬芳如兰菊交织，才学变化宏大似鲲鹏鲸鲵。

离去时冠盖云集何等盛大，归来时里巷震惊万众仰瞻。

在座吟诗作赋的文士们，皆惭愧不如你专通一经的明经之才。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐年间，苏辙知颍昌府时，为宴请新科贡士而作。诗以科举宴饮为背景，展现地方官礼遇士子的场景与儒家教化之意。

首联“泮水生芹藻，干旄在浚城”点出宴会背景。“泮水”“芹藻”化用《诗经》学宫意象，暗示学校与教化；“干旄”指饰有旄牛尾的旗帜，出自《邶风·干旄》，表招贤礼士。两句以对仗铺陈出庄重仪式，将地方官设宴荐士的场面拉开。

颔联“桑鸮同变响，苹鹿共和鸣”用典并置。上句化用《诗经·鸱鸮》，喻君子应远离恶声、修身自守；下句化用《小雅·鹿鸣》，取燕乐宾客之意。一诫一劝，既示警戒又表欢愉，契合宴席劝勉之旨。

颈联“秋晚槐先堕，霜多桂向荣”以物候喻人事。“槐”借指科第高位，“桂”指折桂题名。秋晚霜重之际，槐叶先落而桂花反盛，形成逆境与荣发的对照。苏辙借此状写士人历经寒窗艰辛而终成大器，字面写物候之变，实则寄托对贡士坚韧品格的认可，较之寻常祝捷之作多了一层沉实之感。

尾联“坐中词赋客，愧尔一经明”收束全篇。在座文人虽长于词赋，却在专精经术的贡士面前自谦不如。此句表面抑己扬人，实则凸显宋代科举重经义、尚实学的导向，使宴饮之作兼具劝学深意。全诗由景起兴，以典入理，末句点明主旨，于应酬之中见儒者风范。