cì次yùn韵máo毛jūn君jiàn见zèng赠

现代文翻译

江南水乡的文人受不了秋天的萧瑟，

夜里吟诵清雅的诗句，清早便投递与我。

隐藏锋芒哪里愿意让锥子穿透布袋脱颖而出，

尾巴被斩断最终也不是供在俎上的羞辱。

选择栖身之地哪一年才能真正如意称心，

随俗浮沉随地可以与你同游共乐。

南迁流放之路尚有您这位知己理解我，

人事变幻何必再去预先谋划算计。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年贬谪期间，是一首唱和友人的佳作。起句“江国骚人不耐秋，夜吟清句晓相投”点出时令与友人间以诗会友的雅趣，秋日易生悲绪，而友人却在清晓时分投递新诗，以此慰藉诗人的愁怀，奠定了全诗温润而略带苍凉的感情基调。

颔联“锋藏岂愿囊中脱，尾断终非俎上羞”是此诗最见功力之处。苏轼曾言“大勇若拙，大辩若讷”，苏辙此处化用毛遂“颖脱而出”与郑卫之尾“曳尾涂中”的典故，却翻出新意：锋芒藏于囊中，并非不愿显露，而是审时度势；尾部折断，并非耻辱，因为那意味着没有在祭祀中被选为牺牲——这是一个在政治险恶环境中保全自我的深刻隐喻，写出了仕途挫折后的清醒与自持。

颈联“择地何年真得意，餔糟是处可同游”转而抒写当下的心境。何处可以真正安身立命？何时才能如愿以偿？诗人坦言难期，转而表示只要与知己相伴，即便像渔父所言“餔糟歠醨”、随俗浮沉，也可同游于世俗之外。这是一种无奈的旷达，也是对友人陪伴的珍视。

尾联“南迁尚有公知我，人事何须更预谋”收束全篇，情感由沉郁转为温厚。虽然身处南方贬所，但尚有毛君这样的知己理解自己，既然有人相知，又何必为那些不可预测的人事变迁而预先筹谋担忧？结句平淡中见深意，将全诗的酬赠之意升华到知己相慰藉的精神层面，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格。