sòng送yáng杨téng腾shān山rén人

现代文翻译

胸中藏有万卷诗书，却抵不过口袋里一个钱囊

不见那杨夫子，年末时分仍在道上奔波

夜晚归来独卧空床，双手摩擦脚底的涌泉穴取暖

窗前雪花纷纷飘落，体内真火自然而然地发动

真气涣然化生微微润泽，飞升到昆仑之巅

如霏霏细雨化作甘露，渐渐流淌到丹田之中

闭目内视，面色如同黄金般光彩妍丽

纯阳之气不能单独凝结，必须与纯阴之气相配相守

一贫如洗百事不顺，修仙这件事终究无缘

你看那葛洪的《抱朴子》，共同推崇自古以来的神仙

没钱购买炼丹的丹砂，遗憾填满了层层书卷

归去守着简陋茅屋，修成正道自有年限

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以赠友为名，实则道出了一代文人在理想与现实夹缝中的深沉无奈。开篇"胸中万卷书，不如一囊钱"如惊雷乍破——满腹经纶的读书人，在世俗眼里竟抵不过口袋里几个铜板。这并非故作愤激，而是北宋中后期士大夫群体共同的心理创伤：新党旧党纷争不断，文人无论新旧，终难逃贬谪流离的命运。

诗中写杨夫子岁晚奔波、夜归独卧，用"两手摩涌泉"这一细节刻画其寒苦之状——脚底涌泉穴已冰凝麻木，唯有靠双手摩擦取暖。这一联极见功夫，不写寒冷而寒冷自现。

中段转入道家语汇，"涣然发微润，飞上昆仑颠""霏霏雨甘露，稍稍流丹田"，表面写内丹修炼的景象，实则暗喻心中那点精神追求终究只是空中楼阁。"至阳不独凝，当与纯阴坚"，看似玄妙，实则在说：纵然你通晓丹道、闭目内观、色如黄金，若无钱粮支撑，这一切不过是镜花水月。

最痛心的在结处："无钱买丹砂，遗恨盈尘编"。葛洪《抱朴子》中神仙可长生，可现实中连炼丹的钱都凑不齐。这"遗恨"二字，重若千钧——它不是个人得失的叹息，而是一个时代知识分子精神家园被现实啃噬后的空洞回响。末句"归去守茅屋，道成要有年"，将无奈化为一种自我宽慰的坚守，愈见其悲凉。

此诗妙处在于以道家语汇写儒家困境，形式上是赠别送行之作，骨子里却是整个士人群体的生存控诉。苏辙晚年诗风渐趋沉郁，此篇正是其"老益苍茫"诗境的典型体现。