sòng送máo毛jūn君zhì致shì仕huán还xiāng乡

现代文翻译

古人逃避世事，哪里会问家中是否有积蓄

只是说鸿鹄的本性，不受樊笼的拘束

您家往昔兴盛时，田宅连接着多条大道

仓廪中接济饥寒的人，婚姻嫁娶照顾孤苦的人

千金奔赴高尚的道义，出手就在片刻之间

晚年做了高官，所得却抵不上所受的亏欠

拍手不再谈论这些事，只以文字自娱

我遗憾与您相见太晚，两鬓已染上如霜的白发

高声吟诵看着落笔，豪饮让人惊讶酒杯倾倒

背着罪过自己却不知道，适意的生活忘记了忧愁

忽然听说您叩击天门，说要回归故乡的庐舍

朋友们来不及商量，亲戚们也惊呼不已

人生各有自己的志趣，哪有空闲去问世俗之人

感叹我喜欢奇特的节操，赞叹您是真正的丈夫

天高远只见一片帆影远去，目光断送清风渐渐消逝

只应东宫的保傅，迎接欢笑搀扶着同行

词语注释

文学赏析

这篇送别诗作于宋哲宗元祐年间，是苏辙送别致仕回乡的老友毛君所作。全诗以议论起笔，借古人避世的故事，引出对官场羁绊与个人志向的思考。

开头四句引用“鸿鹄”典故，将毛君比作不受樊笼拘束的大鸟，确立全诗清高旷达的基调。苏轼《送毛仙诗》有类似的鸿鹄之喻，可见此意象在宋代文人中的共鸣。

诗的后半部分转向送别场景的描绘。“高吟看落笔，剧饮惊倒壶”是极为精彩的细节刻画——饮酒至壶倾倒而不觉，吟诗至落笔而忘情，这种狂放不拘的姿态，正是“真丈夫”的真实写照。相比之下，“天高片帆远，目断清风徂”则以淡远之笔收束，目送孤帆远去，唯见清风徐来，而不露痕迹。

结尾“惟应东宫保，迎笑相携扶”语带双关：既祝愿毛君归乡后得到尊养，又暗含对朝廷未能重用贤者的委婉批评。全诗在肯定与惋惜之间保持着克制的平衡，体现了苏辙晚年诗歌洗尽铅华、归于平淡的风格特征。