cì次yùn韵kǒng孔píng平zhòng仲zhù著zuò作jiàn见jì寄sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昔日住在京城南面，太学旁对着我的茅屋。

清晨穿着木鞋经过，顾不上路边车马喧闹。

常有来自江南的生员（孔平仲），能让众多学子折服。

同伴们畏惧他的锋芒锐气，兄弟们更是争相追随。

文章写得如流水倾泻般快，赋写完后蜡烛还余下火苗。

连连收拢下巴上的胡须，未消耗大腿上的肌肉。

想飞黄腾达却困在半路，只好勉勉强强在田里啄粟。

归来后住在九江之上，家里有着十亩修竹。

一官半职只换来粗布包裹，万卷书籍在心中自足。

就像当年的白司马，日日听着杜鹃啼哭。

我来到万里之外的荒远之地，性命与江波相触碰。

罪责深重愧对故人，口袋空空仰赖微薄的俸禄。

已经被通达之士嘲笑，还说这是愚人的福分。

米盐琐事每日草草应付，奔走劳碌从未停歇。

一封信安慰了我的贫病，佳句灿烂如同珪玉。

多灾多难害怕被人知晓，为什么还要勉强命题寄诗。

岁月流逝羡慕故乡桑梓，归去的念头寄托于鸿鹄。

只希望洗清我的余罪，在江边一曲躬耕终老。

词语注释

文学赏析

苏辙这首次韵诗，起笔便营造出一种鲜明的今昔对比。开篇回忆往昔在京城太学旁的简朴生活，“清晨屣履过，不顾车击毂”，诗人穿着木鞋匆匆而过，连权贵车马的喧嚣都无暇顾及。这一细节极具画面感——“屣履”二字写出了少年求学的急切与狂放，而“不顾”则透出一种藐视世俗礼法的清高。紧接着写孔平仲（江南生）的才华，“文成剧翻水，赋罢有余烛”，用“剧翻水”比喻文思之敏捷，又用“有余烛”暗示吟咏至夜深，这两句生动地勾勒出才士挥毫泼墨的英姿。

然而笔锋一转，现实却是“飞腾困中路，黾勉啄场粟”。当年意气风发的少年，如今只能在仕途的中途困顿，像田间的鸟一样勉强啄食谋生。这种落差在“归来九江上，家有十亩竹”与后文“我来万里外，命与江波触”之间形成了巨大的张力。诗人此时被贬谪远方，命运如江波般飘摇不定。引用白居易“日听杜鹃哭”的典故，既自比谪臣身份，又增添了凄切的情感色彩。

全诗最动人之处，在于对“贫病”与“知己”的处理。诗人身处“米盐日草草，奔走常碌碌”的困顿中，却收到故人尺书，“佳句烂珪玉”。这里的“烂”字用得极重，形容诗句之美如珪玉般璀璨夺目，瞬间照亮了灰暗的生活。这种精神上的慰藉，远胜物质的匮乏。结笔“但愿洗余愆，躬耕江一曲”，看似是归隐之志，实则是经历了“罪重”、“囊空”、“达士笑”之后，一种无奈的自我宽慰。整首诗从昔日的意气相得写到今日的生死漂泊，情感沉郁顿挫，既有对友人才华的推崇，也有对自己身世的悲叹，读来令人唏嘘。