yīn阴qíng晴bú不dìng定jiǎn简táng唐jìn觐mì秘xiào校bìng并áo敖wú吴èr二jūn君wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

两位友人在困顿中保持着高洁的操守，携手一同去学宫游览。

靠着咸菜淡饭勉强度过日子，研读易经已久便忘记了世俗的忧愁。

你因寂寞而生什么病呢？像我这样在仕途上奔波劳碌，我自己都感到羞愧。

什么时候才能在采芹之处，整天观看自由飞翔的野鸭和水鸥。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年贬谪期间，是寄给两位友人简唐觐与敖、吴二君的五首唱和诗中的第五首。全诗没有宏大的叙事，而是从日常生活的细节切入，写友情之深与宦海之倦。

首联“二子薪中楚，相携泮上游”，起笔不凡。“薪中楚”化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜乡晨，庭燎有光。君子至止，言观其旂”及汉代安贫乐道典故，喻指友人虽身处困顿却仍保持高洁品格；“泮游”指游览学宫。这句点出三位友人虽然身处窘境，却仍结伴游览学宫，这种在清贫中不失风雅的姿态，奠定了全诗清刚的基调。

颔联“虀盐聊度日，爻象久忘忧”，转入对读书生活的描写。“虀盐”即咸菜淡饭，代指清苦的生活；“爻象”指《周易》的卦象。诗人说，靠着粗茶淡饭勉强打发日子，而研读易经早已让人忘记了世俗的忧愁。这里“久忘忧”三字值得玩味——并非真的无忧，而是将心事寄托于玄远的哲理之中，以智性的沉浸来抵御现实的荒凉。

颈联“寂寞君何病，驱驰我自羞”是全诗的警句。诗人反问友人：你因寂寞而生何病？随即自答：像我这样在仕途上奔波劳碌，我自己都觉得羞愧。这一联形成了鲜明的对比——友人的“寂寞”是一种坚守，而诗人的“驱驰”却是一种妥协。苏辙一生历经风雨，晚年对此更有切肤之痛，“羞”字用得极重，既有自责，也有对仕途羁绊的厌倦。

尾联“何时采芹处，永日看凫鸥”，以景结情，余韵悠长。“采芹”化用《诗经·鲁颂·泮水》“思乐泮水，薄采其芹”，后借指在泮宫读书或做官；“凫鸥”则是自由的水鸟。诗人问：什么时候才能在那采芹的地方，整天看着水鸟自由飞翔？这不仅是对友人的祝愿，更是诗人自己内心渴望的投射——一种远离尘嚣、回归自然的向往。整首诗由写人转入写心，由当下的困顿指向未来的自由，情感层层递进，最后归于淡淡的诗意惆怅，体现了宋诗理趣与深情并重的特点。