cì次yùn韵huáng黄dà大lín临xiù秀cái才jiàn见jì寄

现代文翻译

老朋友相聚分离就像霜前的落叶，往事渺茫如同风中的轻烟

一生游历宦海其实并非出于本心，想要隐居万事却又身不由己

在崎岖险恶的牢笼中勉强谋生，啸傲山林的情怀又岂会计较年华老去

幸好已将心事托付给山林高士，期望他日相逢能笑看今生的颠沛流离

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙晚年与黄庭坚（字鲁直，号山谷道人，其弟黄大临是其从弟）唱和之作，格调沉郁而又不失旷达，是典型的宋诗理趣与情致并重之篇。

首联以"霜前叶"与"风际烟"起兴，极言人生聚散之无常与往事之渺茫。"故人聚散"本已堪悲，更以"霜前叶"喻之，寒意彻骨；"往事眇茫"本难捕捉，又以"风际烟"状之，虚幻难寻。两个意象一实一虚，将命运的不可控感渲染得淋漓尽致。

颔联是全诗的骨子所在，亦是宋诗议论化特征的典型体现。"游宦一生非有己"，道出仕途奔波中主体性的丧失——为了生存不得不随波逐流，"非有己"三字，沉重地概括了士大夫一生的身不由己；"隐居万事不由天"则进一步推论：即便心向林泉，能否真正实现也非人力所能掌控。上下两句对仗工稳，逻辑严密，揭示出无论出处，人生皆被困局的无奈。

颈联转入具体处境与心境的对比。"崎岖槛阱"喻官场险恶，诗人自嘲为了谋生（"方谋食"）不得不涉足其间；"啸傲山林"则是精神向往之地，但"肯计年"一问，道出了年龄渐长、归隐未遂的焦虑。这一联中，现实之"崎岖"与精神之"啸傲"形成张力，使全诗情感由沉郁转向复杂。

尾联以"卢老"典故收束，"赖已将心问卢老"，意为幸好内心已向隐逸之道敞开，寻求精神的慰藉；"相逢他日笑风颠"则是对未来的期许——待到他日与老友重逢，回首往事，定能笑看今日之颠沛。这一"笑"字，将全诗的沉重基调轻轻托起，展现了苏辙晚年力求超脱、以理性化解苦难的豁达胸襟。

全诗层次分明，由景入情，由情入理，再由理归心，语言质朴而意蕴深厚，体现了苏轼、苏辙兄弟一脉相承的宋诗风格：重理趣，尚平淡，于日常感慨中见深刻人生体悟。