cì次yùn韵lǐ李cháo朝sàn散yóu游dòng洞shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

古老的寺庙依傍山势占据了几重山峰，精致的屋舍仿佛与天宫相似。

三年来本想前来却因公务羁绊，虽然相隔百里但心意已然相通。

若无俗事打扰佛僧该安身何处，身处人群或与鸟兽共处也无妨。

眼前的公文簿籍何时才能摆脱，一笑之间仿佛同在丈室之中。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于其仕宦奔波之际，是一首典型的“次韵”应答之作。诗题点明与李朝散同游洞山，但通篇并未细绘山水景色，而是将笔锋落在“心迹”的矛盾与调和上——这正是宋诗理趣的典型特征。

首联“古寺依山占几峰，精庐仿佛类天宫”，起笔不俗。洞山寺依山而建，峰峦环抱，诗人用“占”字赋予古寺一种主动的姿态，仿佛它有意占据了这几重山峰；“类天宫”则极言其幽雅高出，远离尘嚣。这两句为全诗奠定了清旷的基调。

颔联“三年欲到官为碍，百里相望意自通”是全诗情感的枢纽，也是最为动人的一联。诗人坦言三年来多次想到访此山，却总被公务羁绊；然而虽然身不能至，但心意早已与这百里之外的灵山相通。“官为碍”三字道尽了士大夫身不由己的苦涩，而“意自通”又展现出一种精神上的自我解脱——物理距离无法阻隔心灵的向往。这一联对仗工整，情感真挚而不矫饰，写出了无数被公务缠身的文人共同的心绪。

颈联“无事佛僧何处著，人群鸟兽不妨同”转入禅理思考。诗人问及：若无俗事牵绊，佛僧该安身何处？答案是：即便身处人群、甚至与鸟兽为伍，亦可并行不悖。这里体现了苏辙深受禅学影响的思想——真正的修行不在深山古寺，而在内心清净，所谓“深山不如闹市”。

尾联“眼前簿领何时脱，一笑相看丈室中”收束全篇，以问句作结，表达了诗人对摆脱案牍劳形的渴望。结尾“一笑相看”四字，既是对友人的回应，也是一种豁达的人生态度：虽身在官场泥沼，但只要心意相通，便可如置身于丈室之中，共享这份清欢。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术追求。