现代文翻译
床头酿制的蜜酒已有近一年光景，
味道却完全比不上卓王孙家垆头的美酒。
送给隐居的朋友试试尝尝看，
应该不会分辨不出这是用百花蕊酿成的吧。
词语注释
1
卓氏垆:指汉代卓王孙家卖酒的垆，此处代指著名的美酒
2
幽人:隐居之人，指柳真公
3
百花须:百花的花蕊，此处指代用百花酿制的蜜酒原料
文学赏析
诗
苏辙这首《以蜜酒送柳真公》以酿酒后赠友为线索，在看似随意的叙述中展现宋人特有的理趣与情谊。诗的前半部分写家中所酿蜜酒，虽经近一年酝酿，却自谦不如卓王孙垆头所售美酒。此处引用“卓氏垆”典故，既点明所赠之酒出自自家酿造，又以对比手法坦诚其品质平庸，这种自曝其短并非例行客套，而是苏辙性格中诚恳质直的自然流露，为后文的情感铺垫奠定平易基调。
后半部分笔锋轻转，写将酒送给隐居的友人柳真公品尝。“不应知是百花须”一句耐人寻味：明明只是普通蜜酒，诗人却半开玩笑地说，您细细品味，想必分辨不出这是用百花蕊酿成的佳酿吧？这种语气既隐含对朋友鉴赏力的信任，又带着亲友间特有的亲昵调侃——酒虽非名品，却因饱含心意而值得珍视。全诗没有一丝离愁别绪的痕迹，也不刻意渲染友情深厚，而是将送别之意消融在对一壶家常酒液的品评之中。诗中“幽人”指代隐居的柳真公，这一称呼不仅点出友人超脱尘俗的身份，更与“百花须”所营造的高雅意象形成呼应，暗示酒虽出自寒舍，却承载着如花香般清雅的友情。苏辙以自嘲口吻写蜜酒之拙，实则暗含对友情的珍重，这种举重若轻的表达方式，正是宋代文人以日常琐事寄托深情的典型手法。
不应知是百花须
好作幽人杯具饮
翻译：这蜜酒或许分辨不出是用百花蕊酿成，正好用来给隐居的朋友作为饮品。
名句：[2]
诗文录《以蜜酒送柳真公》·苏辙：https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750584917348374