cì次yān烟zì字yùn韵dá答huáng黄tíng庭jiān坚

现代文翻译

病卧在江边须发已如雪，年老捻弄书卷时眼生烟霭

贫穷如陶渊明却依然耽于饮酒，困厄似屈原投江却不问苍天

贤弟近日想必怜惜我荒废学业，大哥昔日曾许诺教我长寿之道

近来听说我素食随僧人供养，相见时你能容忍我醉后狂颠

词语注释

文学赏析

这首答黄庭坚的诗，起笔便以一副衰飒自画像令人印象深刻。「病卧江干须带雪，老捻书卷眼生烟」——须发如雪，是年老；眼生烟霭，是目力昏花。一个「捻」字极精，不是展卷，不是读卷，而是手指枯瘦、心神恍惚间无意识地捻弄书卷，那种百无聊赖又自甘寂寞的情态，跃然纸上。