dōng东xuān轩zhǎng长lǎo老èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

东轩（苏轼的居所）正如同虚空一般空旷无物，哪里的人家还忙着笼络聚集繁华盛景呢？

即使把满满的繁华盛景装进来也无处安放，因为雪堂里自有我这个老师兄（在静静守候）。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于元丰三年（1080年）至元丰四年间，时值其兄苏轼贬谪黄州。诗人以“东轩”喻兄长之居，实则以居室写人心，构思颇见巧思。

首句“东轩正似虚空样”开门见山，以“虚空”二字为全诗定调。这并非指房屋简陋，而是形容苏轼虽处逆境、居所清贫，其心胸却如虚空般辽阔无碍。次句“何处人家笼解盛”宕开一笔，写世俗人家珍馐罗列、盛况空前，与东轩的“虚空”形成鲜明对照。一个“盛”字，既写物之丰盛，也暗讽世俗之喧嚣。

后两句转入议论：“纵使盛来无处著，雪堂自有老师兄。”即便将满世繁华装入东轩，这虚空之室也“无处著”——因为心无挂碍，繁华自不能侵扰。结句点出“雪堂”与“老师兄”，既标明写作对象与地点，更以自谦的口吻（自称老师兄）道出兄弟间精神契合的深意。苏轼在黄州建雪堂，自号东坡居士，其豁达超然之气，于此诗中通过“虚空”之喻得以传神写照。全诗语言平易，意趣深远，体现了宋诗以理入诗、以淡远为高的审美取向。