yíng迎jì寄wáng王shì适

现代文翻译

被贬谪到千山万水之外，恨这地方的偏远还不足以表达我的愁苦，夏天乘船渡过这湿热之地，空气中弥漫着蒸腾的热气。

你骑着匹马重新而来，究竟是为了什么事？我想像飞鸿一样归去，却又未能如愿。

修身养气过了这么多年，吃的只有粗粝的脱粟米；彻夜读书，只有那盏寒灯陪伴着我。

你就安心地做我这衰老慵懒之人的伴侣吧，海底的鲲鱼终有一天会化为大鹏乘风而起。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于哲宗绍圣年间，彼时新党复起，旧党再度遭贬，作者自身亦身处政治风暴的漩涡之中。诗题中“迎寄”二字，道出了与友人王适（字子立）之间那种既想迎其入局共担风雨、又想劝其退隐保全的复杂心态。开篇“投窜千山恨不深，扁舟夏涉气如烝”便定下了全诗沉郁顿挫的基调。诗人用“恨不深”三字，极言自己被贬谪之地的荒远凄清，连怨恨都显得不够浓重——这是一种欲说还休的委屈；而“气如�蒸”则写出了夏日行舟时湿热闷浊的环境，既是写实，也隐喻了当时朝政环境的污浊压抑，让人透不过气。

王适骑着匹马重来探望，究竟为了何事？是想共谋前程，还是仅仅道义相扶？这一疑问落在“重来疋马君何事，归去飞鸿我未能”一联之中，与诗人自比“飞鸿”、想归去却无法成行的处境形成张力，一个“未能”二字，道尽了身世飘零、身不由己的悲凉。面对此情此景，诗人转而书写自身的清苦生活状态：“养气经年惟脱粟，读书终夜有寒灯”。经年累月只吃粗粮（脱粟），夜里读书只剩一盏寒灯相伴。这里的“寒灯”不仅是实景，更是诗人内心孤寂清冷的写照。在艰难的环境中，诗人以“养气”自励，体现了儒家君子固穷、坚守节操的精神。

暂且安心做一对衰老慵懒的伴侣吧，莫要急躁——尾联“安心且作衰慵伴，海底鲲鱼会化鹏”笔锋一转，从低沉走向开阔。诗人劝慰友人，也安慰自己，并用《庄子·逍遥游》中“北海之鲲，化而为鹏”的典故，预言困境终将过去，大鹏乘风而起之时必至。这种在逆境中自我宽慰、对未来仍怀希望的姿态，正是苏辙诗歌温润厚重、含蓄蕴藉风格的典型体现。全诗情感由抑到扬，由个人遭遇上升到对人生哲学的思考，既有现实关怀，又有超脱之想。