qián乾lì荔zhī支

现代文翻译

带着晨露迎着清风让人怜惜不忍品尝，却故意在烈日下损伤了它的容颜光彩

红色的外皮消退白色的果肉干瘪但香气依然在，想起了当年传说中那美丽的十八娘

词语注释

文学赏析

苏辙《乾荔支》以干荔枝为媒介，将物候变迁与人生迟暮之感紧密联结，全诗不直言悲苦，而况味自现。

开篇“含露迎风惜不尝”，写的是荔枝采摘时的状态。晨露未晞、清风徐来之际，诗人却“惜不尝”，这个“惜”字并非单纯的爱惜物产，而是对美好事物即将消逝的预先哀悼。紧接着“故将赤日损容光”，笔锋陡转，烈日暴晒剥夺了荔枝鲜润的外貌。“含露迎风”与“赤日”形成强烈张力，美好在时间面前的脆弱性被具象化——这不仅是果实的蜕变，更是诗人对被贬后境遇的隐喻：曾经的意气风发（含露迎风），终将在严酷现实（赤日）中损耗容光。

第三句“红消白瘦香犹在”是全诗精神内核所在。外形虽已干枯萎缩，红色褪去、果肉收缩，但香气未散。这一转折极具力量，它将物理上的“损”转化为精神上的“存”。诗人借此自况：尽管晚年仕途坎坷、身体衰老，但内在节操与文人风骨并未因外界摧折而泯灭，所谓“香犹在”，正是对自我人格坚守的确证。

结句“想见当年十八娘”，借用杨贵妃（小字玉环，民间或称十八娘）嗜荔枝典故，由物及人。此处用典并非单纯咏史，而是通过贵妃对荔枝的痴迷，反衬诗人对昔日繁华与知己的怀念。荔枝已干，故人难觅，唯有在回忆中追寻那份曾经鲜活的美好。全诗由惜物起，经叹逝、守正，最终归于怀人，层层递进，余韵悠长。

译文：

带着晨露迎着清风，我怜惜它不忍品尝。

故意让那烈日暴晒，损毁了它鲜艳的光泽。

红色消退白色消瘦，但香气依然留存。

遥想当年杨贵妃，对此荔枝情深几许。