cì次yùn韵wáng王shì适yuán元rì日bìng并shì示cáo曹huàn焕èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

井底浸着按旧方酿制的屠苏酒，床头冬天的酿品压出了如琼浆般清澈的酒液。

往日喜欢与门前的客人相聚，整天一起饮酒，尽情疏狂。

年老的兴致如今已全然耗尽，两鬓染满尘埃也无光泽。

困居江南何时能归去？万里之外恰逢新春，更添思乡之情。

词语注释

文学赏析

此诗作于元日，题为“次韵王适”，却兼示曹焕，可见是岁首应酬与抒怀并重之作。开篇两联写节物人情，看似闲适，实则暗藏机杼。

首联“井底屠酥浸旧方，床头冬酿压琼浆”，从酿酒细节落笔。“井底”二字极见古人生活智慧——以井水之寒镇酒，使屠苏酒在元旦前便已酿成；“压琼浆”形容酒色清亮如玉石，亦暗示酒质醇厚。这两句不写爆竹烟火，而写案头酒瓮，正是苏辙晚年沉静内敛笔法的体现。

颔联“旧来喜与门前客，终日同为酒后狂”，回忆往日与友人饮酒纵情之态。“旧来”二字一顿，为下文情绪转折埋伏笔。那时尚能“酒后狂”，今朝却“心情今已尽”。这一联与颈联形成强烈对比：昔日之狂，正衬今日之衰。

颈联“老大心情今已尽，尘埃鬓发亦无光”，是全诗情感转折点。“今已尽”三字语气决绝，将衰老之悲写得沉重而不凄切。鬓发蒙尘而无光泽，不仅是写实，更是心境的外化——宦海浮沉，精神已倦。

尾联“江南留滞归何日，万里逢春思故乡”，由己及乡，由今及远。“留滞”二字点出诗人羁宦江南、不得北归的处境。元日本应团聚，却独在异乡，故“逢春”非喜景，反成愁媒。结句“万里逢春思故乡”，空间之遥与时间之节令相叠，使乡愁具有了苍茫的质感。

全诗结构谨严：前两联写节物与旧游，后两联写衰老与思归。语言平淡中见筋骨，是苏辙“简古清淡”风格的典型代表。