cì次yùn韵wáng王shì适yuán元rì日bìng并shì示cáo曹huàn焕èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

被放逐三年仍未获准返回，又惊闻爆竹声如春雷响起。

祈年时酒杯中只有粗劣的桂酒，寄送远方时仍带着岭上的梅花。

不要笑那牛乳油脂能抵得上羊奶酪，姑且用野蜂蜜替代官府的醇酒。

两位友人不肯嫌弃我这贫病之人，还让我的衰老容颜得以展露笑容。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于贬谪黄州期间，全篇以“苦中作乐”为骨架，将贬谪之痛折叠进日常生活的细碎描写里，情感浓度随诗句推进而层层加深。

起句“放逐三年未遣回”如铁钉入木，直接钉住时间与处境的牢笼。紧接着“复惊爆竹起春雷”，一个“惊”字打破了新年喜庆的表象：外界春意勃发，诗人内心却是惊悸与失落。这种反差并非单纯写景，而是将个人命运置入宏大时序中的无力感，为全诗奠定了沉郁底色。

颔联与颈联转向生活细节，物质匮乏被刻意轻描淡写。“祈年粗有樽中桂”之“粗”，非自谦，乃实指酒质劣薄；“寄远仍持岭上梅”则以梅花代信，凸显地理隔绝中的情谊维系。至“莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅”，诗人以本地野味替代中原珍馐，表面劝友人莫笑，实则承认了文化身份的断裂与生活方式的被迫迁移。此处“牛狸”当为当地乳制品或特产，诗人借此自嘲，以幽默消解苦难，展现出一种在逆境中重构生活意义的韧性。

尾联“二君未肯嫌贫病，犹得衰颜一笑开”，将笔锋收回友情。三年贬谪，容颜衰改，然友人不弃，故能“一笑”。这笑不是欢愉，而是历经沧桑后的释然与感激。全诗至此，从开篇的沉重压抑，经由中段的自我调适，最终落脚于人际温情，完成了一次精神上的自我救赎。