chūn春xuě雪

现代文翻译

温暖的风吹散了腊月的寒意，留存的积雪却惹恼了新春的到来。

花信随着残梅凋谢而至，雪花在半夜里均匀地洒落。

转眼之间积雪微微覆盖屋瓦，狂风之中雪花似乎也欺人地漫天飞舞。

积雪压弯了竹枝，时时听到竹子断裂落下的声音，深埋的萱草久久无法伸展。

山川被云雾笼罩难以看清，楼阁台观却被雪水冲洗得焕然一新。

披着粗布僧衣的僧人正在熟睡，打开门看到客人皱着眉头（畏寒）。

灶间升起的炊烟暗示着今年将是个丰收年，门前的足迹让人好笑地想起我的贫寒。

冻硬的田畦里刚刚长出韭菜，泥泞融化时正是卖柴禾的季节。

寒冷的鱼儿争着向浅滩游来，蜡烛和酒水因为节俭而几乎不轮换供应。

预先高兴地想到田地适宜种麦，盘中的餐食将有频繁的饼饵（麦子制作的食物）。

词语注释

文学赏析

苏辙的《春雪》是一首极具生活质感的五言排律，它没有盛唐诗人咏雪的宏大气象或孤高情怀，而是将目光温柔地投向了他贬谪时期的日常生活与微观观察。

诗的起笔便不俗，"温风吹破腊，留雪恼新春"，一个"恼"字，把残雪滞留、春光受阻的微妙情绪拟人化了。雪本无情，诗人却怪它不解风情，故意与新来的春天作对，这种嗔怪中透着对春意的珍视。紧接着"信逐残梅到，花从半夜匀"，写梅花谢去、春雪降临，"匀"字极妙，写出了雪花分布之均匀、覆盖之无声，仿佛大自然在夜间精心调配的妆容。

中间两联对仗工整，观察极为细腻。"压竹时闻落，埋萱久未伸"，写雪之重与雪之深。竹子被压弯，偶尔传来折断的声响；多年生植物（萱草）被深埋，久久无法伸展。这里不仅有视觉上的画面，还有听觉上的空灵，以动衬静，写出了春雪纷飞的动态美。

后段转入人事，"拥褐僧方睡，开门客屡嚬"，通过僧人的安睡和客人的皱眉，侧面烘托出寒冷的程度。而"爨烟知岁稔，履迹笑吾贫"则最为动人——看着做饭的炊烟，就知道今年庄稼有望丰收；看着门前的脚印，又自嘲生活的清贫。这种在困顿中寻找希望、在清贫中保持豁达的态度，正是苏辙诗作的核心精神。

结尾"预喜田宜麦，槃餐饼饵频"，诗人甚至已经开始想象麦田丰收后，家中能经常吃到新麦制作的饼饵。由外而内，由景及情，由寒苦转为欣慰，全诗在一种温暖而务实的希望中收束。这首诗虽无惊人之句，但其平实细腻的笔触和对民生疾苦的关切，体现了宋诗"以理趣见长、以日常为诗"的典型特征，读来令人感到一种朴素的宁静与满足。