现代文翻译
在高深的山谷中筑屋已有青山相伴,起居之间清润宜人,又何必更求泉水?
泉水穿墙而过如白练垂悬,秋声细细;潭水映照屋宇如清铜明镜,晓色鲜明。
已放养了鱼虾,却嫌它们跳跃太乱;又除去苹藻,任由水面泛起涟漪。
只应在明月从高天降下之时,与禅心长久相对,彼此皆圆。
清清的溪流仿佛与隐居之士商议,故意流入堂前,漫无边际地汇聚。
从今以后洗手只需临溪,不必再汲井水;浮杯饮酒,随意就着流水举杯。
花瓣漂荡自涧谷远方而来,岩石激荡水流如琴筝之声久久不息。
不要强行用朱红的栏杆围住这里,山居人家事事都讲究清幽。
山就像高洁的隐士远离尘俗,不登高处便不知山中的妙处。
筑台所用的土石本不多,映入眼帘的峰峦却显得如此清新。
战马奔腾般的气势时而远逝,风涛舒卷忽然无边无际。
白云本是逃避名声的地方,却担心这里也藏着隐沦的高人。
在池边洗足,爱惜泉水的清冽;帽缨上没有尘土,姑且叫它清名。
横木作桥,方便独自往来;搭建茅屋依傍水岛,宛如天然生成。
往来逐渐稀少,有谁会认识我?寝食无所用心,身体反而轻盈。
就像三吴那位朱处士,钓鱼时谁能与他谈论西征之事?
归去携家住在白云深处,让云中的猿鹤允许与我同伴。
陶渊明酒后偏好作诗,疏广金余之后宾客常常酣饮。
穿着草鞋悄悄行走追随渔钓,带着酒浆不时出来慰劳耕耘的人。
回头看人世应该微微一笑,那黄粱美梦尚未煮熟,白昼的纷扰终究是一场空。
词语注释
文学赏析
这组诗作于宋神宗元丰二年(1079年),时苏辙因“乌台诗案”牵连,被贬监筠州盐酒税,借居筠州白云庄。这五首七律以“掬泉轩”为中心,层层铺展出一位受挫士大夫在幽谷清泉间的隐逸心境。
首联以“卜筑”起笔,点出山居环境之清润。颔联“穿墙白练秋声细,照屋清铜晓色鲜”堪称组诗中最精警的一联。“白练”喻泉水穿墙而过之态,既写出水色之白,又暗含泉流之声;“清铜”喻潭水如镜,映照着清晨的色泽。这一联对仗工稳,视听交融,把静态的景写出了动态的美。
颈联写庭院之趣,“鱼虾跳掷”与“苹藻漪涟”勾勒出小生命的灵动,反衬出园主人的闲适心境。然而尾联笔锋一转——“只应明月中霄下,长共禅心相向圆”,由动入静,由景入心。明月当空,禅心似水,这里的“圆”字用得极妙:既是月圆,也是心圆,更是禅意的圆满。从白天的泉声鱼跃,到夜晚的月影禅心,一天之境尽在其中。
后四首依次展开:其二写清溪绕堂、临流浮觞之乐,以“花漂涧谷”“石激琴筝”写溪流之远与声之清越;其三写山势如高人独立,白云深处藏隐沦之意;其四写濯足临池、结茅依岛,追慕三吴朱处士之遗风;其五总束全篇,“归去携家住白云”呼应标题,“未熟黄粱昼梦纷”以卢生黄粱一梦的典故作结,暗示人世荣辱不过大梦一场。整组诗由实入虚,由景及情,终归于禅理与超脱,是苏辙晚年诗风中少有的清旷之作。
诗文录《和毛国镇白云庄五咏 掬泉轩》·苏辙:https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750584913154060