cì次yùn韵wáng王shì适luò落rì日jiāng江shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒凉的烟雾弥漫笼罩着清澈的江水，渔人的歌声飘来在这小舟之上。

江水转弯处人烟渐渐稀少，从这里就知道我将要去往何方。

系好船只倚靠在丛生的草木边，只有明月独自与我相对照面。

天快要亮了酒醉也该醒来了，我还去追逐那轻快飞翔的沙鸥。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于其晚年罢政退居颖昌时期，虽为唱和之作，却无应付应酬的俗气，反而在寒烟明月之间透出一种历经沧桑后的澄明与自持。

起笔"寒烟羃清江"，一个"羃"字极具表现力，既写出了烟雾笼罩的清江之态，又隐含了诗人内心某种挥之不去的迷惘。然而"渔唱扁舟上"一句，以声破静，渔歌渺渺，将读者的视线从迷茫的江面引向那漂泊的扁舟，也引向了一种超然物外的隐逸情怀。紧接着"江转少人家，自此知安往"，笔锋一转，写江水转折，人烟渐稀，诗人的心境也随之明朗——既然远离尘嚣，那便不知将去向何方，但这"不知"之中，恰是一种不再受世俗羁绊的自由。

颈联"维舟倚丛薄，明月独相向"是全诗的点睛之笔。舟停岸侧，诗人倚靠丛生草木，一轮明月独自与人相对。这里运用了对拟人化的手法，"独相向"三字，赋予了明月以灵性。在万籁俱寂中，唯有明月与诗人相视，既是孤独，也是一种高贵的陪伴。这种孤独并非凄凉，而是一种主动的选择，一种精神上的自足。正如陶渊明"有酒不肯饮，但顾世间名"后的释然，苏辙在此刻与明月达成了无声的默契。

尾联"欲晓醉应醒，还逐轻鸥扬"，写天将破晓，醉意渐消，诗人随即追逐着轻快飞舞的沙鸥。这一"逐"字，写出了诗人内心的轻盈与活泼，与前文的"寒烟""少人家"的静谧形成对比，动静之间，尽显诗人与自然合一的旷达情怀。整首诗语言清丽，意境幽远，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵，展现了苏辙晚年平和淡泊的心路历程。