tóng同wáng王shì适cáo曹huàn焕yóu游qīng清jū居yuàn院bù步hái还suǒ所jū居

现代文翻译

身为筠州城的官吏,心里却像乡野的老农

寻访僧人忽然忘了回去,吃饱饭后不要携手同行

害怕与人交往早已成了习性,小路环绕在古城后面

茅草屋远远相望,鸡鸣狗吠也偶尔听见

人们散去集市结束,太阳落下狐兔出没

回风吹起横斜的烟雾,烧荒的火把卷过林丛

草长深了小径越发难走,荆棘时时挂住衣袖

提起衣裳趟过低湿泥泞,斜着穿过污池的出口

投入荒野共享岑寂,道路崎岖只好自己选取

二位为何如此,整年坐着相守不离

交游缺乏车马,饮食却厌菘菜韭菜

周旋应酬不忍舍弃,辛苦奔波又有何负

归来倚靠在南窗下,试着舀取樽中的美酒

笑着问起黄泥坂的游历,这滋味还相同否

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间苏辙贬谪筠州时期。开篇"身为江城吏,心似野田叟"一句便定下了全诗的基调——身在官场而心向田园的矛盾与张力。苏辙以"野田叟"自况,正是对仕途羁绊的一种温和抵抗。

诗题中,"同王适曹焕游清居院"点明此行伙伴,王适字子立,乃苏辙女婿;曹焕事迹不详,当为当地友人。清居院在筠州城外,是一处清幽的佛寺。

全诗最精彩处在于叙事与写景的交织。写归途:"路绕古城后,茅茨远相望。人还市井罢,日落狐兔走"——这一组画面极具生活质感。市井散去、狐兔出没,是典型的黄昏郊野景象。苏辙不写自己如何清高,只写寻常所见,反而更显真实可感。

"回风吹横烟,烧火卷林薮"一联,动词用得极有力。"卷"字尤其精妙,写出了风势之猛与火势之盛,也暗示了归途之急。紧接着"草深径渐恶,荆棘时挂肘"转写路途之难,为下文"褰裳涉沮洳"的狼狈埋下伏笔。

中段"二君独何为,经岁坐相守"是全诗的转折。友人竟能忍受这种艰苦的游历,与自己的苦中作乐形成对照。苏辙问"周旋未忍弃,辛苦亦何负",看似自责,实则是兄弟朋友间真挚情感的流露。

结尾"归来倚南窗,试挹樽中酒。笑问黄泥行,此味还同否"最为动人。独饮之际,想起与苏轼黄泥坂同游之乐,此刻的孤独与回忆的温暖交织。"此味还同否"并非真的询问答案,而是借酒抒怀,寄托对兄长苏轼的思念。苏辙与苏轼感情至深,此诗正是在贬谪孤寂中对亲情的一份寄托。

全诗语言质朴,不事雕琢,却句句有景、句句有情。从出游到归返,从郊野到窗下,空间转换自然;从闲适到艰苦再到温馨,情感起伏有致。这正是苏辙诗的典型风格——平淡中见深情,朴素中有滋味。