cì次yùn韵wáng王shì适chūn春yǔ雨

现代文翻译

长久以来客居生活受到诸多限制，往来日渐稀少，

风雨中的萧条景象，只有我自己心里清楚。

春色似乎有情谊依然映入眼帘，

而客居的愁绪却像无赖般巧妙地侵上眉头。

山里的僧人捎来话语说采茶的季节到了，

乡野的老人挽留我参加祭祀土地神的聚会。

长久住在这里不必嫌弃寂寞清冷，

这地方偏偏与我的笨拙最为相宜。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于苏辙晚年退居时期，与兄长苏轼的宦海浮沉形成鲜明对照。全诗以"拙"字为眼，写出一个历经沧桑后的生命姿态。

首联"久遭客禁往还稀，风雨萧条只自知"起笔便透出沉重的压抑感。"客禁"二字极耐寻味——不是主动选择独处，而是被外界环境所限制，往来渐稀。这种被动中的孤独，比主动避世更令人窒息。"风雨萧条"既是实景，也是心境的外化，而"只自知"三字，道尽了无人理解的寂寞。

颔联"春色有情犹入眼，客愁无赖巧侵眉"是全诗最精彩之笔。春色本是无情物，诗人却赋予其"有情"，而自己的"客愁"反而成了"无赖"的闯入者。一个"巧"字尤为精妙——愁绪并非汹涌而来，而是轻巧地、不容分说地爬上眉头。这种拟人化的对立，将内心的矛盾写得生动可感：外界的美好越是动人，内心的苦涩就越显得无理取闹却又无法抗拒。

颈联笔锋一转，写山僧传语、野老留客，看似闲适的乡村生活。但仔细品味，这"收茶日""供社时"不过是人情的慰藉，并不能真正消解心中的寂寞。

尾联"久住不须嫌寂寞，此间偏与拙相宜"是全诗的升华。"拙"字用得极重——不是聪明人选择的生活方式，而是笨拙之人恰好适合的境遇。这句既是对自己处境的接纳，也暗含对世俗聪明的嘲讽。既然不善逢迎、不通世故，那这寂寞的乡居反倒成了最合适的归宿。这种自我解嘲中透出的坦然，正是苏辙晚年诗作的典型气质。