hé和zi子zhān瞻mì蜜jiǔ酒gē歌

现代文翻译

蜂王带领千万口之家，以黄蜡为粮食以蜂蜜为酒

口衔涧水采集花须，潮湿的蜂巢里怎能没有蜜

山中醉饱的蜜蜂有谁知道，人们割脾取蜜从未留下什么

调和蜜酒的方法与酿酒相同，加入酒曲果然十分适宜

城中禁酒严厉如同禁止盗窃，三百铜钱让杜甫发愁

我这些年没有俸禄钱，一斗蜜酒直接倾入袋中

吃酒糟不听渔父的劝告，炼蜜酿酒深愧仙人传授

掉头不问辟谷的丹药，忍受饥饿不如长醉安眠

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗看似写蜜酒，实则写了一个知识分子在严苛政令下的生存困境与精神退守。

诗的起笔极有生气。"蜂王举家千万口，黄蜡为粮蜜为酒"，诗人先铺陈一个蜜蜂世界的自给自足——它们以蜡为粮，以蜜为酒，自成一统。接着"口衔涧水拾花须，沮洳满房何不有"，蜜蜂忙碌采集的画面跃然纸上。然而，这个小小的甜蜜世界，立刻被拉回残酷的人间现实。

"山中醉饱谁得知，割脾分蜜曾无遗"，山中蜜蜂倾尽所有酿蜜，却被人类无情割取，"曾无遗"三字写尽了剥削的彻底。第四句"调和知与酒同法，试投曲糵真相宜"，笔锋一转，说到蜜酒酿造之法——原来蜜加曲糵，也能成酒，与粮食酿酒同理。这不仅是技术说明，更是全诗的转折：既然能酿蜜酒，为何不饮？

答案在第五句骤然跌落："城中禁酒如禁盗"。宋代的酒禁森严，民间私酿与盗贩同等惩处。"三百青铜愁杜老"，杜甫般的文人买不起官酒，却也不敢私酿。第六句"先生年来无俸钱，一斗径须囊一倒"，写出了苏辙当时的真实处境——无俸钱买酒，只好用蜜自制。这一"囊一倒"的动作，既是无奈，也是一种倔强的自主。

最后四句是全诗的精神内核。"餔糟不听渔父言"，化用《楚辞》渔父劝屈原"淈其泥而扬其波"的典故，但苏辙说：我连酒糟都不屑于吃（餔糟），更不听那随波逐流的劝告；"炼蜜深愧仙人传"，炼蜜成酒不过是凡人智慧，愧对仙人的辟谷之道。结尾两句最是决绝："掉头不问辟谷药，忍饥不如长醉眠"——既然世道如此，宁可醉死，也不愿清高辟谷、忍饥挨饿。这是一种近乎悲壮的妥协：我不再追求道德上的超脱，只求在醉眠中苟全性命。

全诗由蜜蜂入题，极其自然，却在禁酒背景下翻出层层苦味。语言平实如话，而"忍饥不如长醉眠"一句，以自嘲包裹辛酸，让人读来欲哭无泪。