cì次yùn韵jiǎng讲lǜ律lǐ李sī司lǐ理xiàn宪jiàn见zèng赠

现代文翻译

我虽然只能带着鹅和雁这样普通的礼物来拜访你这位黄晞先生，但你身着破旧粗布衣，头戴稀疏头巾，独自倚靠着夕阳的余晖。

你纵览礼法律令，开卷便能穷尽其理；然而生活却是切碎的咸菜和盐巴般的清苦，冷落之中，等待你的并非贤才的归宿。

太阳升高了，书桌前的弦歌之声才停止；漫漫长夜，窗扉外的灯火变得微弱。

令人欣喜的是，江边的暮春时节快到了，那时我们可以像古人一样，在舞雩台上沐浴春风，一同归去。

词语注释

文学赏析

这首诗题中的“次韵”表明是依照原唱诗韵脚所作的和诗，作于苏辙被贬期间，对象是当地主管刑法的副长官李司理宪。

首联“强将羔雁聘黄晞，破褐疏巾倚夕晖”，起笔不凡。“强将”二字，写出了诗人虽处境困顿，却仍不愿失礼于友人的自尊与诚意。而“破褐疏巾”四字，则是一个极具视觉冲击力的自我画像——诗人身着破旧衣衫，头戴粗布头巾，独自倚靠在夕阳余晖之中。这不仅仅是在写衣着的简朴，更是在写一种孤高自守、安贫乐道的精神状态。夕阳西下，孤影倚栏，这幅画面苍凉而温暖，奠定了全诗的情感基调。

颔联“礼律纵横开卷尽，齑盐冷落待贤非”，紧承上文展开叙述。“礼律纵横”，写出了李司理宪研读经典的勤奋与通透；“开卷尽”三字，极言其学识之渊博。然而，这样一位贤才，面对的却是“齑盐冷落”的清苦日子。“待贤非”三字尤为沉痛，明明是人才，却处此境地，其中的不平之气与对友人的深切同情，尽在不言中。

颈联“日高几案弦歌罢，夜永窗扉灯火微”，由叙事转入写意，画面感极强。白天直到日上三竿，弦歌之声才止，几案上堆满了书卷；夜晚漫长，窗扉外灯火如豆，微弱却坚持。这一联对仗工整，“日高”对“夜永”，“几案”对“窗扉”，“弦歌罢”对“灯火微”，描绘出一幅废寝忘食、夜以继日的苦读图景，既是对友人勤奋的赞美，也暗含了诗人对其怀才不遇的感慨。

尾联“犹喜江边莫春近，舞雩风雨得同归”，笔锋一转，从沉郁走向旷达。“莫春”即暮春，也是孔子在《论语》中所向往的“浴乎沂，风乎舞雩”的季节。诗人说，虽然生活清苦，仕途不顺，但最令人欣慰的是，暮春时节即将到来，那时我们可以像古人一样，在舞雩台上吹风沐雨，回归自然的怀抱，共享这份精神的自由与宁静。这一句引用《论语》典故，将现实的失意升华为精神的超脱，格调顿时高远，这也是宋诗中常见的“以理遣情”的写法。

整首诗从肖像描写入手，经历苦读的叙述，最终归于精神的超越，层层递进，情理交融，展现了苏辙诗歌平淡中见深沉的艺术特色。