sòng送lǐ李xiàn宪sī司lǐ理hái还xīn新yù喻

现代文翻译

入学堂读书的芹藻已经枯老，沐浴沂水的春意却尚带寒凉。

空对着蒯草编的剑鞘长声叹息，官舍旁的苜蓿正稀疏零落。

展卷读书倒也易将忧愁忘却，身着青衫奔波仕途却是艰难。

归乡耕种的计划尚且没有着落，暂且安于这个清闲的官职吧。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙仕途低谷时期，为送李宪（名不详）由新喻司理任满归去而作。全诗无一字直言送别，却句句写宦海浮沉之苦，沈德潜《宋诗别裁》评苏诗"深沉古淡"，此篇可为佐证。

首联以两个典故起笔，形成微妙张力："采芹芹已老"暗用《诗经·鲁颂》"在泮饮水，载黹载芹"，言入泮读书已近迟暮；"浴沂沂尚寒"反用《论语》曾点"浴乎沂"之乐——春意未暖，寒流尚存。两个"已"与"尚"字，道出寒士既无进取之机、又无退隐之乐的尴尬处境。

颔联转写自身："蒯缑长叹息"用冯谖弹铗而歌典故，自况怀才不遇；"苜蓿正阑干"则描绘官舍冷落、俸禄清薄之状。两句对仗工稳，一扬一抑间，诗人那份欲仕不得、欲退不能的挣扎跃然纸上。

颈联为全诗之眼："黄卷忘忧易，青衫行路难。"读书虽可暂忘尘忧，然身着青衫奔波仕途更为艰辛。"易"与"难"的对比，道破士大夫精神慰藉与现实困顿之间的矛盾。清人纪昀批此联曰"沉痛之极，反作平淡语"，正是苏诗"外枯中膏"之典型。

尾联以自嘲收束："归耕未有计，且复调闲官。"欲归田园而无田可耕，只能暂且安于闲职。表面旷达，内里苍凉——这"且复"二字，多少无奈与妥协。

全诗意脉流转自然，由典入己、由己及人，末以宽慰友人语作结，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的美学追求。