fù复cì次yān烟zì字yùn韵dá答huáng黄dà大lín临tíng庭jiān坚jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

水边竹林遮蔽着一川流水，太阳升高了茅屋里才开始升起炊烟。

新秋过后用犬牙状的舂臼捣米，麦粒蒸茶正当春社将至之时。

官场的冠盖如今已成弃物，杉松还能记起当年栽植的年份。

必定会被人笑话我这劳生之人，清晨被唤醒时连衣服都穿颠倒了。

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙复韵唱和之作，回赠黄大临：字叔夏，苏轼、苏辙友人，即黄庭坚之兄。诗题中"烟"字韵表明二人以同一韵部往复唱和，宋代文人交际常借此展示才学与情谊。

水边竹林遮蔽着一川流水，太阳升得老高了，茅屋里才开始升起炊烟。首联从空间遮蔽写起，引出时间上的迟慢，"始"字极妙，写出闲居无拘、作息随性的自在状态，与官场晨起趋朝形成鲜明对比。颔联转入农事时序细节，"犬牙"状米粒参差不齐之貌，"欲"字点出时节将届而未届的微妙状态，全联对仗工稳而气息自然。颈联则由物及人，"冠盖只今成弃物"直陈对过往仕宦生涯的否定，"杉松他日记栽年"以植树的记忆对抗时间的流逝，这里暗用了陶渊明"三径就荒，松菊犹存"之意，但以杉松代松菊，更显苍劲。今昔对比中，诗人对仕途的厌倦与对自然的依恋跃然纸上。尾联以自嘲收束，"卯睡闻呼衣为颠"描绘清晨被唤醒时连衣服都穿颠倒的窘态，"衣为颠"三字生动传神，既呼应首联的闲适，又暗含对世俗奔忙的疏离，展现了苏辙晚年诗歌冲淡平和的风格。